Begroetingen in het Spaans: hola, buenos días & tot ziens

Wat is het eerste wat je zegt als je iemand ontmoet? De begroetingen in het Spaans zijn de fundering van elk gesprek. Of je nu op vakantie gaat naar Spanje, een nieuwe kennis ontmoet of gewoon je allereerste Spaanse zinnen wilt leren, dit is waar het allemaal mee begint.

Het goede nieuws: de basisbegroetingen leer je snel. Maar er zitten een paar subtiliteiten in die Nederlanders vaak verrassen. Waarom zeggen Spanjaarden om twee uur 's middags nog buenos días? Wanneer volstaat een simpel buenas? Hoe vraag je beleefd hoe het gaat, wanneer zeg je adiós en wanneer hasta luego, en wat doe je met die twee kussen bij een kennismaking?

In deze blog leer je stap voor stap de meest gebruikte Spaanse begroetingen en wanneer je ze gebruikt, het verschil tussen formeel en informeel, hoe je vraagt hoe het gaat, hoe je jezelf voorstelt, hoe je tot ziens zegt en bedankt, en de fouten die beginners het vaakst maken. Met een overzicht om te bewaren en een oefening om het meteen goed te onthouden.

📚 Inhoudsopgave

• Begroetingen in het Spaans: de basis
• Hallo in het Spaans: hola
• Goedemorgen in het Spaans: buenos días
• Goedemiddag in het Spaans: buenas tardes
• Goedenavond in het Spaans: buenas noches
• Goedendag in het Spaans: buenos días of buenas
• Goedemiddag, goedenavond en fijne avond in het Spaans
• Buenos días tot na de lunch: zo werkt het in Spanje
• Formeel vs informeel begroeten
• Hoe gaat het in het Spaans?
• Jezelf voorstellen in het Spaans
• Twee kussen of een hand? Zo begroet je iemand in Spanje
• Tot ziens in het Spaans: adiós, hasta luego of hasta pronto?
• Doei in het Spaans: chao, hasta luego of venga
• Tot morgen in het Spaans: hasta mañana
• Bedanken en beleefd reageren
• Overzicht in één beeld
• Oefening
• Veelgemaakte fouten
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen
• Meer blogs & onderwerpen
• Conclusie

Begroetingen in het Spaans: de basis

Hieronder vind je de meest gebruikte Spaanse begroetingen. Ze zijn eenvoudig, maar de situatie bepaalt welke je kiest.

Buenas is de informele verkorting van de dagtijdbegroetingen. Het is de Spaanse versie van een snel "hoi" en werkt op elk moment van de dag. Je hoort het overal: bij de bakker, op kantoor en bij vrienden thuis. Let op: het is altijd buenas (vrouwelijk), nooit buenos als verkorting. Vaak combineren Spanjaarden begroetingen ook: Hola, buenos días of Hola, buenas. Dat klinkt heel natuurlijk.

Hallo in het Spaans: hola

"Hallo" is in het Spaans hola, uitgesproken als "o-la": de H hoor je niet. Het is de begroeting die altijd werkt, tegen je buurman én tegen de burgemeester. Let op de spelling: het is hola met H. Ola zonder H bestaat ook, maar dat betekent "golf" (in zee). Wil je het iets losser maken, dan zeg je hola, ¿qué tal? (hallo, hoe is het?).

Goedemorgen in het Spaans: buenos días

"Goedemorgen" is in het Spaans buenos días, uitgesproken als "BWE-nos DIE-as". Letterlijk betekent het "goede dagen", in het meervoud dus, en dat is precies waarom het buenos is en niet bueno. Je gebruikt het van het opstaan tot na de lunch. Het is ook wat je zegt als je een winkel of bakker binnenloopt: Buenos días, ¿qué desea? hoor je dan terug.

Goedemiddag in het Spaans: buenas tardes

"Goedemiddag" is buenas tardes, en dat gebruik je pas na de lunch, dus vaak pas vanaf een uur of drie. Tarde is vrouwelijk, vandaar buenas. Het dekt de hele middag én de vroege avond, totdat het donker is.

Goedenavond in het Spaans: buenas noches

"Goedenavond" en "welterusten" zijn allebei buenas noches. Je zegt het zodra het donker is, als begroeting én als afscheid. Kom je om 22:00 een restaurant binnen, dan is het buenas noches, en ga je slapen, dan ook.

Goedendag in het Spaans: buenos días of buenas

"Goedendag" heeft in het Spaans geen eigen woord: je kiest de begroeting die bij het moment van de dag past, dus buenos días tot na de lunch en buenas tardes daarna. Wil je het neutraal houden, dan zeg je buenas (BWE-nas), dat werkt op elk moment van de dag. "Fijne dag" wens je bij het afscheid met que tengas un buen día (ke TEN-gas oen bwen DIE-a), of korter buen día; de ander antwoordt met igualmente.

Goedemiddag, goedenavond en fijne avond in het Spaans

"Goedemiddag" is dus buenas tardes, uitgesproken als "BWE-nas TAR-des". In Spanje gebruik je het van na de lunch (grofweg vanaf 14:00) tot het donker wordt. "Goedenavond" is buenas noches ("BWE-nas NO-ches"), en dat is tegelijk ook "goedenacht": je zegt het als je 's avonds ergens binnenkomt, maar ook als je weggaat of gaat slapen. Let op dat Spanjaarden de middag laat laten beginnen en de avond nog later: om 20:00 is het in de zomer vaak nog buenas tardes.

Wil je iemand bij het weggaan een "fijne avond" wensen, dan zeg je que pases una buena tarde ("ke PA-ses OE-na BWE-na TAR-de") zolang het nog licht is, of que tengas una buena noche ("ke TEN-gas OE-na BWE-na NO-che") als het al donker is. Korter en heel gebruikelijk: gewoon buenas noches. De dagdelen zelf zijn la mañana (de ochtend, maar ook "morgen"), la tarde (de middag) en la noche (de avond en de nacht). Dit zijn de varianten die nog niet in het overzicht hierboven staan:

Buenos días tot na de lunch: zo werkt het in Spanje

Hier gaat het bij Nederlanders vaak mis. Wij schakelen om twaalf uur over op "goedemiddag", maar in Spanje hangt de begroeting niet aan de klok, maar aan de maaltijd. Zolang je nog niet geluncht hebt, is het buenos días. En omdat Spanjaarden pas rond twee of drie uur lunchen, hoor je om 14:00 in een winkel nog gewoon buenos días.

• Buenos días: van het opstaan tot na de lunch (grofweg tot 14:00 of 15:00).
• Buenas tardes: na de lunch tot het donker wordt. In de zomer kan dat tot 21:00 of later zijn.
• Buenas noches: zodra het donker is. Ook als je iemand om 21:00 begroet, dus niet alleen bij het slapengaan.

Twijfel je? Kijk of je al geluncht hebt en of het al donker is. Of zeg gewoon buenas, dan zit je nooit fout.

Formeel vs informeel begroeten in het Spaans

Net als in het Nederlands maak je in het Spaans onderscheid tussen formeel en informeel. Het verschil zit in hoe je iemand aanspreekt: met tú (jij) of met usted (u). In onze blog over persoonlijke voornaamwoorden in het Spaans lees je hier uitgebreid over.

In de praktijk is informeel taalgebruik in Spanje heel gewoon. Zelfs in een winkel of restaurant klinkt tú prima, en veel Spanjaarden vinden usted zelfs afstandelijk. Gebruik usted bij duidelijk oudere mensen, bij de politie of in zakelijke contacten, en schakel over naar tú zodra de ander dat ook doet.

Hoe gaat het in het Spaans?

"Hoe gaat het?" is in het Spaans ¿qué tal? (ke tal) of ¿cómo estás? (KO-mo es-TAS), en tegen iemand die je met u aanspreekt ¿cómo está usted?. Na de eerste begroeting volgt deze vraag bijna altijd, en je hebt er meer opties voor:

• ¿Qué tal? – De meest gebruikte informele versie. Vergelijkbaar met "alles goed?" in het Nederlands.
• ¿Cómo estás? – Informeel "hoe gaat het met jou?"
• ¿Cómo está usted? – De formele versie.
• ¿Cómo te va? – Iets losser, vergelijkbaar met "hoe gaat het ermee?"
• ¿Todo bien? – Nog informeler: "alles goed?"
• ¿Qué hay? – Heel informeel, onder vrienden: "wat is er?" in de zin van "hoe is het?"

Hoe antwoord je? Dit zijn de meest voorkomende reacties, en vergeet de wedervraag niet:

• Bien, gracias. ¿Y tú? – Goed, bedankt. En jij?
• Muy bien. – Heel goed.
• Regular. – Gaat wel.
• Más o menos. – Zo zo.
• No muy bien. – Niet zo goed.

Handig om te weten: ¿Qué tal? is in Spanje vaak meer een begroeting dan een echte vraag. Een simpel bien, ¿y tú? volstaat. Wil je verder gaan met vragen stellen? Bekijk dan onze blog over vragen stellen in het Spaans.

Qué tal betekenis: hoe gaat het, en hoe was het

¿Qué tal? (ke tal) betekent "hoe gaat het?" en is de losse, dagelijkse variant van ¿cómo estás?. Je kunt er iets achter zetten om naar iets specifieks te vragen: ¿qué tal el viaje? (hoe was de reis?), ¿qué tal el trabajo? (hoe gaat het op het werk?), ¿qué tal todo? (hoe gaat alles?). Als antwoord volstaat bien, ¿y tú? of todo bien. Spanjaarden gebruiken ¿qué tal? ook gewoon als groet, zonder echt antwoord te verwachten.

Jezelf voorstellen in het Spaans

Na de begroeting volgt de kennismaking. De kern bestaat uit drie zinnen: me llamo... of soy... (ik heet / ik ben), soy de Holanda (ik kom uit Nederland) en encantado of encantada (aangenaam), waarop de ander igualmente antwoordt. Let op je leeftijd: die zeg je met tengo, van het werkwoord tener, nooit met soy. Meer over dat werkwoord lees je in onze blog over tener vervoegen in 4 tijden.

Hoe je vraagt hoe iemand heet, hoe oud iemand is en waar iemand vandaan komt, met uitspraak en een compleet voorbeeldgesprek, lees je in ons blog over jezelf voorstellen in het Spaans. Wil je ook je familie kunnen voorstellen? Lees dan ons artikel over familieleden in het Spaans.

Twee kussen of een hand? Zo begroet je iemand in Spanje

Begroeten is in Spanje meer dan woorden. Bij een kennismaking of ontmoeting in een informele setting geven Spanjaarden elkaar twee kussen op de wang (dos besos), eerst rechts, dan links. Dat geldt tussen vrouwen en tussen een man en een vrouw, ook als je elkaar voor het eerst ziet. Mannen onderling geven elkaar een hand of, als ze elkaar goed kennen, een klop op de schouder of een omhelzing.

In een zakelijke of formele situatie geef je gewoon een hand. Twijfel je? Wacht een halve seconde en volg wat de ander doet. En "kussen" is eigenlijk het verkeerde woord: het zijn wangen tegen elkaar met een kusgeluidje, geen echte kus.

Tot ziens in het Spaans: adiós, hasta luego of hasta pronto?

"Tot ziens" is in het Spaans hasta luego (AS-ta LWE-go) in het dagelijks leven, en adiós als je iemand voorlopig niet meer ziet. Net zo belangrijk als de begroeting is het afscheid, en er zijn meer varianten dan die twee. Spanjaarden gebruiken ze net iets anders dan je uit het lesboek kent:

Adiós of hasta luego? Dit is de vraag die iedereen stelt. Uit het lesboek ken je adiós, maar in Spanje hoor je op straat, in winkels en in bars bijna altijd hasta luego. Adiós is niet fout, maar het klinkt wat definitiever, alsof je iemand een tijd niet meer ziet. Zeg je hasta luego tegen de kassière, dan klink je meteen als een local, ook al zie je die persoon nooit meer. Twijfel je? Kies hasta luego. En hasta la vista? Dat ken je uit de film, maar in Spanje hoor je het zelden; lees hieronder waarom.

Uitspraak: hasta luego klinkt als "as-ta LWE-go", de H hoor je niet. In snel gesproken Spaans wordt het vaak "ta luego" of zelfs "taluego".

Doei in het Spaans: chao, hasta luego of venga

"Doei" is in het Spaans chao (tsjao), of gewoon het alledaagse hasta luego. Spanjaarden plakken er vaak een venga voor: venga, chao of venga, hasta luego, zoiets als "nou, doei". Chao gebruik je alleen informeel, tegen vrienden, familie en collega's; tegen een ober of in een winkel kies je hasta luego. Je ziet het ook geschreven als chau, maar in Spanje is chao de gewone vorm.

Tot morgen in het Spaans: hasta mañana

"Tot morgen" is in het Spaans hasta mañana (AS-ta ma-NJA-na). Je zegt het tegen collega's, de hotelreceptie of de buren, en 's avonds combineer je het vaak met buenas noches: buenas noches, hasta mañana. Op dezelfde manier maak je andere afspraken: hasta el lunes (tot maandag), hasta la semana que viene (tot volgende week) en hasta el sábado (tot zaterdag).

Hasta la vista betekenis: tot kijk

Hasta la vista (AS-ta la BIS-ta) betekent letterlijk "tot het zien", dus "tot kijk" of "tot ziens". Het is correct Spaans, maar Spanjaarden zeggen het zelden; in het dagelijks leven hoor je hasta luego, hasta pronto (tot gauw) of nos vemos (we zien elkaar). De bekendheid komt vooral uit films. Zeg je het toch, dan klinkt het een beetje plechtig of met een knipoog.

Bedanken en beleefd reageren in het Spaans

Bedanken en beleefd reageren hoort bij elke ontmoeting. Dit zijn de zinnen die je het meest nodig hebt:

• Gracias – Bedankt
• Muchas gracias – Heel erg bedankt
• De nada – Geen dank / graag gedaan
• Por favor – Alsjeblieft / graag
• Perdón – Sorry / pardon (om aandacht te vragen of je te verontschuldigen)
• Disculpe – Excuseer mij (formeler, bijvoorbeeld tegen een ober)
• Lo siento – Het spijt me (als je echt iets fout hebt gedaan)
• Igualmente – Insgelijks (als reactie op encantado of buen fin de semana)

Handig verschil: perdón gebruik je voor kleine dingen (iemand aanstoten, langs iemand lopen), lo siento voor echte excuses. Meer uitdrukkingen die je natuurlijk laten klinken vind je in onze blog met 10 vaste Spaanse uitdrukkingen. Alle manieren om te bedanken, van muchas gracias tot no hay de qué, staan in onze blog over de belangrijkste Spaanse woorden. Bots je tegen iemand op of versta je iets niet, dan zeg je perdón of perdona; alle manieren om je te verontschuldigen staan in sorry in het Spaans.

Wil je iemand ook feliciteren of fijne feestdagen wensen? Hoe je felicidades, enhorabuena en feliz cumpleaños gebruikt, lees je in gefeliciteerd in het Spaans, en feliz Navidad en de andere kerstwensen staan in kerst in het Spaans.

Overzicht in één beeld

De belangrijkste begroetingen, wanneer je ze gebruikt en wat je terugzegt, in één overzicht. Handig om op te slaan:

Oefening: begroetingen in het Spaans

Test jezelf. Wat is de juiste Spaanse begroeting of reactie? De antwoorden staan eronder.

1. Hoe begroet je iemand om 9:00 uur 's ochtends?
2. Hoe begroet je een winkelmedewerker om 13:30 uur, vóór de lunch?
3. Hoe begroet je iemand om 21:30 uur als het donker is?
4. Hoe vraag je informeel "hoe gaat het?"
5. Iemand zegt encantado tegen je. Wat zeg je terug?
6. Hoe stel je jezelf voor als je Nathalie heet?
7. Hoe neem je afscheid van de ober in een restaurant?

Antwoorden:

1. Buenos días
2. Buenos días (nog niet geluncht, dus geen buenas tardes)
3. Buenas noches
4. ¿Qué tal? of ¿Cómo estás?
5. Igualmente (of: Encantado/a)
6. Me llamo Nathalie. of Soy Nathalie. (niet: mi llamo)
7. Hasta luego (niet adiós, dat klinkt te definitief)

Veelgemaakte fouten

Veelgestelde vragen over begroetingen in het Spaans

Hoe zeg je hallo in het Spaans?

De meest gebruikte begroeting in het Spaans is hola. Het werkt in vrijwel elke situatie, formeel en informeel. De H spreek je niet uit, maar je schrijft hem altijd. Buenas is een informele variant die je op elk moment van de dag kunt gebruiken, en hola, buenas hoor je ook heel vaak.

Tot hoe laat zeg je buenos días in Spanje?

Tot na de lunch. Spanjaarden koppelen de begroeting aan de maaltijd, niet aan de klok. Omdat de lunch pas rond twee of drie uur is, hoor je om 14:00 nog gewoon buenos días. Daarna wordt het buenas tardes, en zodra het donker is buenas noches.

Wat betekent buenos días?

Buenos días betekent letterlijk "goede dagen" en gebruik je als "goedemorgen". Je zegt het van het opstaan tot na de lunch, in Spanje dus vaak tot 14:00 of 15:00. Daarna schakel je over op buenas tardes.

Hoe zeg je goedemorgen in het Spaans?

Goedemorgen is buenos días. Informeel kun je ook gewoon buenas zeggen, of hola, buenos días als je het iets vriendelijker wilt maken. Goedemiddag is buenas tardes en goedenavond buenas noches.

Wat betekent buenas in het Spaans?

Buenas is de informele verkorting van buenos días, buenas tardes en buenas noches. Je zegt simpelweg buenas, op elk moment van de dag. Het is altijd buenas (vrouwelijk), nooit buenos.

Hoe vraag je hoe gaat het in het Spaans?

De meest gebruikte informele versie is ¿Qué tal?, vergelijkbaar met "alles goed?". Iets vollediger is ¿Cómo estás? (informeel) of ¿Cómo está usted? (formeel). Je antwoordt met Bien, gracias, ¿y tú?, Muy bien, Regular of Más o menos.

Wat betekent qué tal?

¿Qué tal? betekent "hoe gaat het?", en met iets erachter "hoe was ...?": ¿qué tal las vacaciones? (hoe was de vakantie?). Antwoord: bien, gracias, ¿y tú?

Wat zeg je terug op encantado?

Igualmente (insgelijks) of gewoon ook encantado of encantada, afhankelijk van of je een man of een vrouw bent. Mucho gusto kan ook, al hoor je dat in Spanje wat minder.

Hoe zeg je tot ziens in het Spaans?

De dagelijkse standaard is hasta luego, ook tegen onbekenden zoals een ober of kassamedewerker. Adiós is ook goed, maar klinkt definitiever. Andere opties zijn hasta pronto (tot gauw), hasta mañana (tot morgen), nos vemos en het informele chao. Hasta la vista ken je uit films, maar in Spanje hoor je het zelden.

Wat is het verschil tussen adiós en hasta luego?

Allebei betekenen ze "tot ziens", maar hasta luego (letterlijk: tot later) is wat Spanjaarden dagelijks zeggen, in elke situatie. Adiós klinkt definitiever, alsof je iemand voorlopig niet meer ziet. In een winkel of bar kies je dus hasta luego.

Wat betekent hasta la vista?

Hasta la vista betekent "tot kijk" of "tot ziens". Het is correct, maar in Spanje hoor je bijna altijd hasta luego of nos vemos; hasta la vista klinkt plechtig of grappig.

Geef je in Spanje twee kussen bij een kennismaking?

Ja, in informele situaties wel: twee kussen op de wang, eerst rechts, dan links. Dat geldt tussen vrouwen en tussen een man en een vrouw, ook bij een eerste ontmoeting. Mannen onderling geven een hand. In zakelijke situaties geef je altijd een hand.

Hoe zeg je goedemiddag in het Spaans?

Goedemiddag is buenas tardes. Je gebruikt het vanaf na de lunch, in Spanje dus meestal pas vanaf 14:00 of 15:00, tot het donker wordt. Daarna, 's avonds, zeg je buenas noches, dat ook goedenacht betekent.

Hoe zeg je goedenavond in het Spaans?

Goedenavond is buenas noches (BWE-nas NO-ches). Je zegt het zodra het donker is, als je ergens binnenkomt en ook als je weggaat, want het betekent tegelijk welterusten. Goedemiddag, tot het donker wordt, is buenas tardes.

Hoe zeg je goedendag in het Spaans?

Een apart woord voor goedendag heeft het Spaans niet. Je zegt buenos días tot na de lunch, buenas tardes daarna, of op elk moment het neutrale buenas. Fijne dag wensen doe je met que tengas un buen día.

Hoe zeg je doei in het Spaans?

Doei is chao of hasta luego, vaak met venga ervoor: venga, chao. Chao is informeel, voor vrienden en familie; tegen een ober of winkelier zeg je hasta luego.

Hoe zeg je tot morgen in het Spaans?

Tot morgen is hasta mañana (AS-ta ma-NJA-na). 's Avonds combineer je het met buenas noches. Tot maandag is hasta el lunes en tot volgende week hasta la semana que viene.

Spaans leren met onze cursussen

Na het begroeten begint het gesprek pas. In onze online cursus Spaans voor beginners leer je stap voor stap eenvoudige gesprekken voeren.

• 🟠 Cursus Spaans voor beginners (A1–A2): voor wie (bijna) bij nul begint
• 🟡 Cursus Spaans voor semi-gevorderden (B1–B2): voor wie de basis kent en vloeiend wil leren praten
• 🔵 Cursus Spaans voor gevorderden (B2–C1): voor wie alle tijden wil beheersen

✨ Benieuwd wat je per niveau leert? Bekijk het overzicht van onze cursus Spaans.

Meer blogs voor beginners

Persoonlijke voornaamwoorden in het Spaans
Wanneer gebruik je yo, tú of él en wanneer laat je ze weg?

Vragen stellen in het Spaans
Leer alle vraagwoorden en hoe je goede vragen stelt.

Familieleden in het Spaans
Hoe zeg je vader, moeder, broer en zus in het Spaans?

Spaanse zinnen voor in een restaurant
Handige zinnen om vlot te kunnen bestellen en te betalen.

Tips voor de Spaanse uitspraak
Verbeter je accent met praktische tips voor een perfecte uitspraak.

Hoe leer je snel Spaans spreken?
De beste methodes om in korte tijd resultaat te boeken.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

Conclusie

Je hebt nu de begroetingen in het Spaans onder de knie. Van hola tot buenos días, van ¿qué tal? tot hasta luego en van me llamo tot encantado, igualmente: je bent klaar voor je eerste echte Spaanse gesprek.

Onthoud de drie gouden regels: de H in hola schrijf je altijd, buenos días zeg je tot na de lunch, en bij het weggaan zeg je hasta luego en niet adiós. En bij een kennismaking: twee kussen, eerst rechts. Sla het overzicht op, oefen de zinnen hardop en de volgende keer in Spanje begin je elk gesprek goed.

¡Mucho ánimo y a practicar!
Veel succes en ga oefenen!

🇪🇸 Ga verder met onze gratis cursus Spaans, inclusief app, lesvideo's en uitgeschreven lesmateriaal met oefeningen. Helemaal gratis, geen verplichtingen.

🎁Gratis cadeautje voor jou (gratis cursus inclusief app)
Start hier de gratis cursus Spaans

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️