Gefeliciteerd in het Spaans: Felicidades, Enhorabuena + Verjaardag

Je Spaanse buurvrouw is jarig, een vriend krijgt een kindje, iemand haalt zijn rijbewijs: hoe zeg je dan gefeliciteerd in het Spaans? Het korte antwoord is ¡Felicidades! Maar Spanjaarden hebben verschillende woorden voor verschillende gelegenheden, en bij een verjaardag zeg je iets anders dan bij een geslaagd examen. In deze blog leer je alle manieren om te feliciteren, hoe je fijne verjaardag in het Spaans zegt, wat je op een kaartje schrijft en hoe het Spaanse verjaardagslied gaat.

📚 Inhoudsopgave

• Gefeliciteerd in het Spaans: alle manieren op een rij
• Felicidades of enhorabuena?
• Fijne verjaardag in het Spaans: feliz cumpleaños
• Het Spaanse verjaardagslied
• Wat schrijf je op een kaartje?
• Feliciteren bij andere gelegenheden
• Hoe reageer je als jíj gefeliciteerd wordt?
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Gefeliciteerd in het Spaans: alle manieren op een rij

De HOOFDLETTERS in de uitspraak geven de klemtoon aan. Let op de omgekeerde uitroeptekens: in het Spaans schrijf je ¡Felicidades! met een uitroepteken aan beide kanten.

Felicidades of enhorabuena?

Dit is het verschil dat Nederlanders het vaakst missen. Felicidades gebruik je als iemand iets overkomt of viert: een verjaardag, een baby, kerst, een bruiloft. Enhorabuena gebruik je als iemand iets bereikt heeft: een examen gehaald, een baan gekregen, een huis gekocht, een wedstrijd gewonnen. Bij een verjaardag zeg je dus felicidades, bij een geslaagd examen enhorabuena.

In de praktijk is de grens niet hard. Bij een baby hoor je beide (¡Enhorabuena por el bebé! is heel gewoon), en felicidades kan bijna altijd. Twijfel je, kies dan felicidades. Wil je zeggen waarmee je feliciteert, dan gebruik je por: ¡Enhorabuena por tu nuevo trabajo! (Gefeliciteerd met je nieuwe baan!). Meer over dat voorzetsel lees je in onze blog por of para.

Fijne verjaardag in het Spaans: feliz cumpleaños

Verjaardag is el cumpleaños, letterlijk "het vervullen van jaren" (cumplir años). Het woord eindigt altijd op -s, ook in het enkelvoud: mi cumpleaños es en julio. Zo feliciteer je iemand:

• ¡Feliz cumpleaños! – Fijne verjaardag!
• ¡Muchas felicidades por tu cumpleaños! – Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
• ¡Feliz cumple! – de korte, informele versie, wat je tegen vrienden zegt
• ¡Que cumplas muchos más! – Nog vele jaren!
• ¡Que tengas un día estupendo! – Fijne dag vandaag!

Handig om te weten: in Spanje trakteert de jarige zelf, net als in Nederland, en de leeftijd vraag je met ¿Cuántos años cumples? (Hoe oud word je?). Het antwoord is Cumplo cuarenta (ik word veertig). Hoe je getallen zegt, lees je in tellen in het Spaans, en de maanden vind je in maanden in het Spaans.

Het Spaanse verjaardagslied

De melodie is dezelfde als "Happy birthday". In Spanje zingt men meestal deze versie:

Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos,
cumpleaños feliz.

Vertaald: fijne verjaardag, fijne verjaardag, dat wensen wij allemaal, fijne verjaardag. Let op de woordvolgorde: in het lied is het cumpleaños feliz, in gewone taal feliz cumpleaños. In Latijns-Amerika kent elk land zijn eigen lied; in Mexico zingt men bijvoorbeeld Las Mañanitas.

Wat schrijf je op een kaartje?

Op een verjaardagskaart of in een appje schrijf je meestal iets langers dan alleen felicidades. Een paar zinnen die je zo kunt overnemen:

Je ziet een paar keer que + werkwoord: que tengas, que traiga. Dat is de subjuntivo, de vorm die je gebruikt voor wensen. Je hoeft hem niet te begrijpen om deze zinnen te gebruiken, maar wil je weten hoe het werkt, lees dan onze blog over de subjuntivo.

Feliciteren bij andere gelegenheden

• Baby: ¡Enhorabuena por el bebé! of ¡Felicidades a los papás!
• Bruiloft: ¡Felicidades a los novios! / ¡Que seáis muy felices! (Dat jullie heel gelukkig mogen worden)
• Examen of diploma: ¡Enhorabuena por el título!
• Nieuwe baan: ¡Enhorabuena por el nuevo trabajo!
• Nieuw huis: ¡Enhorabuena por la casa nueva!
• Pensioen: ¡Feliz jubilación!
• Moederdag / Vaderdag: ¡Feliz Día de la Madre! / ¡Feliz Día del Padre!
• Kerst en nieuwjaar: ¡Feliz Navidad! en ¡Feliz Año Nuevo!

Wil je iemand juist sterkte of beterschap wensen? Dat is een ander rijtje: ¡Que te mejores! (beterschap) en ¡Ánimo! (sterkte). Meer korte zinnen voor elke dag vind je in Spaanse zinnen.

Hoe reageer je als jíj gefeliciteerd wordt?

Simpel: ¡Gracias! of ¡Muchas gracias! Wil je iets meer zeggen, dan werkt Gracias, muy amable (dank je, heel vriendelijk) of, bij vrienden, ¡Gracias, guapo/guapa! Krijg je een cadeau, dan zeg je ¡Qué detalle! (wat attent!) of No tenías que haberlo hecho (dat had je niet hoeven doen). Alle begroetingen en beleefdheidsvormen staan in begroetingen in het Spaans.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: wat zeg jij?

Kies de beste felicitatie. De antwoorden staan onder de streep.

1. Je collega heeft haar rijexamen gehaald.
a) ¡Feliz cumpleaños!
b) ¡Enhorabuena!
c) ¡Feliz santo!

2. Je buurman is jarig.
a) ¡Felicidades!
b) ¡Feliz aniversario!
c) ¡Feliz jubilación!

3. Vrienden zijn 25 jaar getrouwd.
a) ¡Feliz cumple!
b) ¡Feliz aniversario!
c) ¡Que te mejores!

4. Hoe vraag je "hoe oud word je?"
a) ¿Cuántos años tienes?
b) ¿Cuántos años cumples?
c) ¿Cuándo es tu cumpleaños?

5. Iemand feliciteert jou. Wat zeg je?
a) ¡Felicidades!
b) ¡Muchas gracias!
c) ¡Enhorabuena!

6. Vul in: "Gefeliciteerd met je nieuwe huis."
¡Enhorabuena _______ la casa nueva!

7. Vul in: "Nog vele jaren!"
¡Que cumplas _______!

Antwoorden: 1-b, 2-a, 3-b, 4-b, 5-b, 6: por, 7: muchos más

Veelgestelde vragen over gefeliciteerd in het Spaans

Hoe zeg je gefeliciteerd in het Spaans?

¡Felicidades! Dat werkt bij elke gelegenheid. Bij een prestatie (examen, baan, huis) zeg je ¡Enhorabuena!, en "van harte gefeliciteerd" is ¡Muchas felicidades!

Hoe zeg je fijne verjaardag in het Spaans?

¡Feliz cumpleaños! Informeel ook ¡Feliz cumple! Wil je er iets aan toevoegen: ¡Que cumplas muchos más! (nog vele jaren).

Wat is het verschil tussen felicidades en enhorabuena?

Felicidades gebruik je als iemand iets viert (verjaardag, baby, kerst). Enhorabuena gebruik je als iemand iets bereikt heeft (examen, nieuwe baan). Twijfel je, dan kan felicidades bijna altijd.

Wat betekent feliz cumpleaños?

Letterlijk "gelukkige verjaardag": feliz is gelukkig of fijn, cumpleaños is verjaardag. Het woord komt van cumplir años, jaren vervullen.

Wat betekent felicidades?

Letterlijk "gelukken", het meervoud van felicidad (geluk). Je gebruikt het als "gefeliciteerd" bij elke feestelijke gelegenheid.

Hoe gaat het Spaanse verjaardagslied?

Op de melodie van "Happy birthday": Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz. In Mexico zingt men een ander lied, Las Mañanitas.

Hoe zeg je van harte gefeliciteerd in het Spaans?

¡Muchas felicidades! Persoonlijker: Te felicito de todo corazón (ik feliciteer je van ganser harte).

Zeg je felicitaciones in Spanje?

Nee. Felicitaciones hoor je in Latijns-Amerika. In Spanje zeg je felicidades of enhorabuena.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️