Spaanse Leenwoorden in het Nederlands: 40 Woorden + Herkomst

Spaanse leenwoorden gebruik je elke dag zonder dat je het merkt. Je doet een siësta, je eet tapas op de patio en je hoort op het nieuws over een embargo of een tornado. Allemaal woorden die uit het Spaans komen, en het Nederlands heeft er ruim veertig die iedereen kent. Hier zie je ze in vier tabellen, met herkomst, met wat ze in Spanje echt betekenen (een siësta is daar korter dan je denkt) en met de echte uitspraak. Want "pa-EL-la" zeg je na deze blog nooit meer.

📚 Inhoudsopgave

• Waarom het Nederlands zoveel Spaanse leenwoorden heeft
• Spaanse leenwoorden voor eten en drinken: paella, tapas en chocolade
• Spaanse woorden in het Nederlands voor wonen en leven: siësta, patio en fiesta
• Leenwoorden uit het Spaans voor oorlog, zee en politiek: armada en embargo
• Nederlandse woorden uit het Spaans voor natuur en dieren: tornado en kakkerlak
• Spaanse woorden die iedereen kent van vakantie: hola, adiós en olé
• Wat Spaanse leenwoorden in Spanje echt betekenen (en hoe je ze uitspreekt)
• Andersom: Nederlandse woorden in het Spaans, zoals flamenco
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Waarom het Nederlands zoveel Spaanse leenwoorden heeft

Nederland en Spanje hebben een lange gezamenlijke geschiedenis, en niet altijd een gezellige. De Spaanse woorden kwamen in golven binnen: via soldaten, via de zeehandel, via het Engels en via de vakantie.

Die eerste golf zie je ook in uitdrukkingen: "het Spaans benauwd krijgen" komt uit de tijd dat Spanje hier de baas was. Spanjaarden hebben zelf ook gezegden met een verhaal erachter, en de leukste vind je in Spaanse spreekwoorden en gezegden.

Spaanse leenwoorden voor eten en drinken: paella, tapas en chocolade

De grootste groep, en de woorden die je het vaakst hardop zegt. Let op de kolom met de uitspraak: de Spaanse c en z klinken als een s (met een lichte slis), de ll als een j, de j als de ch van lachen en de v als een b.

Valt je iets op? Alles uit de plantenwereld (cacao, chocolade, tomaat, maïs, avocado) heeft het Spaans zelf ook geleend. De Spanjaarden brachten die producten naar Europa, en wij namen de namen over zoals zij die uitspraken. Alle andere woorden voor op je bord vind je in eten en drinken in het Spaans.

Spaanse woorden in het Nederlands voor wonen en leven: siësta, patio en fiesta

Deze woorden zeggen iets over hoe Nederlanders naar Spanje kijken: zon, rust, feest en een beetje mañana-mentaliteit. In Spanje zijn ze nuchterder, zoals je straks ziet.

De ñ in mañana klinkt als nj, zoals in oranje, en hacienda begint met een stille h. Mañana por la mañana tengo cita en Hacienda: morgenochtend heb ik een afspraak bij de belastingdienst.

Leenwoorden uit het Spaans voor oorlog, zee en politiek: armada en embargo

Hier zie je de Tachtigjarige Oorlog en de zeevaart terug. De meeste kwamen via soldaten en zeelui, een paar via het Frans of het Engels.

De verrassing voor veel cursisten is sin embargo. Het staat in elke krant en heeft niets met een boycot te maken: Llueve; sin embargo, vamos a la playa: het regent, toch gaan we naar het strand.

Nederlandse woorden uit het Spaans voor natuur en dieren: tornado en kakkerlak

De Spanjaarden kwamen als eerste Europeanen dieren, planten en stormen tegen waar ze geen woord voor hadden. Ze namen de lokale naam over, en Europa nam die van hen over.

Tel je mee? In de vier tabellen staan 42 woorden, zonder de twijfelgevallen. Ons favoriete woord is el lagarto: Engelse zeelui maakten er één woord van, en zo hebben wij nu een alligator.

Spaanse woorden die iedereen kent van vakantie: hola, adiós en olé

Dan is er nog een groep woorden die officieel geen leenwoorden zijn, maar die elke Nederlander kent van de camping, uit liedjes en uit films. Je kent dus al meer Spaans dan je denkt; lees maar eens of Spaans moeilijk is om te leren.

Een prima start, maar de woorden die je echt elke dag nodig hebt in Spanje staan in Spaanse woorden leren: de 10 onmisbare woordjes.

Wat Spaanse leenwoorden in Spanje echt betekenen (en hoe je ze uitspreekt)

Nu het leukste deel. Een leenwoord verandert onderweg vaak van betekenis. Nederlanders hebben van een paar Spaanse woorden hun eigen plaatje gemaakt, en dat klopt in Spanje niet altijd.

Dan de uitspraak. Nederlanders spreken Spaanse leenwoorden uit met Nederlandse leesregels, en dan klinkt het voor een Spanjaard al snel vreemd. De dubbele l is het grootste struikelblok, en daar is de uitspraak van de ll en y helemaal aan gewijd.

Wil je het hele systeem leren, van de rollende r tot de slissende c, kijk dan bij Spaanse uitspraak: leer een perfecte uitspraak. De klassieke missers van Nederlanders, ook met deze woorden, staan in de 10 veelgemaakte fouten bij het Spaans leren.

Andersom: Nederlandse woorden in het Spaans, zoals flamenco

Het ging ook de andere kant op, en het bekendste voorbeeld is flamenco. Als bijvoeglijk naamwoord betekent flamenco in het Spaans gewoon Vlaams: un pintor flamenco is een Vlaamse schilder. Het woord komt van "Vlaming". Hoe de muziek en de dans uit Andalusië aan die naam kwamen, daar zijn taalkundigen het niet over eens, maar het woord komt uit onze streken. En un flamenco is ook een flamingo.

Die laatste twee laten zien wie er toen de baas was op zee. Spanjaarden noemen hun taal trouwens vaak castellano; wat dat precies is, lees je in onze blog over het castellano.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: Spaanse leenwoorden herkennen

Vul het Spaanse woord in. Let op de accenten. De antwoorden staan onder de streep.

1. Después de comer me echo una _______ de veinte minutos. (siësta)

2. ¿Me pones una _______ de jamón? (één hapje)

3. Una _______ con mucho hielo, por favor. (wijn met fruit)

4. La _______ de patatas es el plato más típico de España. (omelet)

5. Mi maleta va en la _______ del avión. (bagageruim)

6. Hay un _______ en la habitación y no puedo dormir. (mug)

7. Tengo que pagar los impuestos a _______. (de belastingdienst)

8. No tengo mucho dinero, sin _______ me voy de vacaciones. (toch)

9. Mañana por la _______ vamos a la playa. (ochtend)

10. Los niños juegan en el _______ de la casa. (binnenplaats)

Antwoorden: 1: siesta, 2: tapa, 3: sangría, 4: tortilla, 5: bodega, 6: mosquito, 7: Hacienda, 8: embargo, 9: mañana, 10: patio

Veelgestelde vragen over Spaanse leenwoorden

Welke Nederlandse woorden komen uit het Spaans?

Bekende Spaanse leenwoorden zijn siesta, patio, tapas, paella, bodega, mañana, embargo, guerrilla, tornado, huracán (orkaan), mosquito (muskiet) en cucaracha (kakkerlak). Ook cacao, chocolade en tomaat kwamen via het Spaans.

Hoeveel Spaanse leenwoorden heeft het Nederlands?

Etymologische woordenboeken komen op een paar honderd woorden die direct of via een andere taal uit het Spaans komen. Daarvan gebruik je er veertig tot vijftig regelmatig, zoals siesta, paella en embargo.

Komt chocolade uit het Spaans?

Ja, via het Spaans. Het Spaanse chocolate komt uit het Nahuatl, de taal van de Azteken, en de Spanjaarden brachten het woord en de drank naar Europa. Hetzelfde geldt voor cacao en tomate (tomaat).

Wat betekent siësta echt in Spanje?

La siesta is in Spanje een kort slaapje van twintig tot dertig minuten na het middageten. De meeste Spanjaarden doen het niet elke dag, maar vooral in het weekend of in de zomer. Je zegt echarse una siesta of dormir la siesta.

Hoe spreek je paella uit?

Als pa-E-ja, met de klemtoon op de e. De dubbele l klinkt in het Spaans als een j, niet als een l. Zo zeg je ook tortilla (tor-TIE-ja).

Komt het woord kakkerlak uit het Spaans?

Waarschijnlijk wel. Volgens de meeste woordenboeken komt het van het Spaanse cucaracha (koe-ka-RA-tja). Ook mosquito (muskiet) kwam zo in onze taal.

Wat betekent tapas letterlijk?

Tapa betekent letterlijk deksel, van tapar, bedekken. Het verhaal gaat dat een schoteltje met een hapje op het glas lag om vliegen buiten te houden. In Spanje is una tapa één klein hapje bij je drankje.

Komt het woord flamenco uit het Nederlands?

Het Spaanse woord flamenco betekent als bijvoeglijk naamwoord Vlaams en komt van Vlaming. Hoe de muziek en dans uit Andalusië aan die naam kwamen, is niet zeker, maar het woord zelf komt uit de Nederlanden. Un flamenco is in Spanje ook een flamingo.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️