Castellano: Spaans van Spanje of Latijns-Amerika Leren?

Castellano of español: is dat hetzelfde? En als je Spaans gaat leren, welk Spaans leer je dan, dat van Spanje of dat van Latijns-Amerika? Het korte antwoord: castellano en español zijn dezelfde taal, en welke variant je leert hangt af van waar je hem gaat gebruiken. In deze blog leer je wat castellano precies is, wat de echte verschillen zijn tussen het Spaans van Spanje en dat van Latijns-Amerika (uitspraak, vosotros, woorden die je beter niet verkeerd gebruikt), of een Spanjaard een Mexicaan verstaat, en welk Spaans jij als Nederlander het beste kunt leren.

📚 Inhoudsopgave

• Wat is castellano?
• Castellano of español: is het hetzelfde?
• De verschillen tussen Spanje en Latijns-Amerika
• Uitspraak: de slissende c en z
• Vosotros of ustedes
• Woorden die anders zijn (en één die je moet kennen)
• Grammatica: kleine verschillen
• Verstaan ze elkaar?
• Welk Spaans moet jij leren?
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Wat is castellano?

Castellano betekent letterlijk "Castiliaans": de taal van Castilië, de streek rond Madrid waar de taal ontstond. Het is gewoon een andere naam voor Spaans. In Spanje zelf zeggen veel mensen liever castellano dan español, en daar zit een reden achter: Spanje heeft meer talen. Catalaans, Baskisch en Galicisch zijn ook "Spaanse" talen, dus in Barcelona of Bilbao is castellano de precieze naam voor de taal die wij Spaans noemen. In de Spaanse grondwet heet de landstaal ook officieel castellano.

In Latijns-Amerika gebruiken ze beide woorden door elkaar. In Argentinië en Chili hoor je vaak castellano, in Mexico meestal español. Betekenisverschil is er niet.

Castellano of español: is het hetzelfde?

Ja. Het is één taal met twee namen, zoals "Nederlands" en "Hollands" in de volksmond. Wat wel bestaat, zijn varianten: het Spaans van Spanje klinkt anders dan dat van Mexico, Argentinië of Colombia, net zoals Nederlands anders klinkt in Amsterdam, Antwerpen en Paramaribo. Als mensen "castellano" tegenover "Latijns-Amerikaans Spaans" zetten, bedoelen ze meestal die varianten. En dat is waar deze blog over gaat.

De verschillen tussen Spanje en Latijns-Amerika

De verschillen zitten in vier dingen: uitspraak, de jullie-vorm, woordenschat en een paar grammaticale gewoontes. De grammatica zelf, de werkwoorden, de zinsbouw: allemaal hetzelfde. Wie Spaans van Spanje leert, verstaat een Colombiaan, en andersom. Dit is het overzicht:

Uitspraak: de slissende c en z

Het bekendste verschil. In het grootste deel van Spanje spreek je de c (voor e en i) en de z uit met de tong tussen de tanden, een beetje slissend: gracias, cerveza, Zaragoza. In Latijns-Amerika (en in Andalusië en op de Canarische Eilanden) klinken die letters als een gewone s. Dat heet seseo. Voor jou als Nederlander is de s-variant makkelijker; de slissende variant klinkt Spaanser. Beide worden overal begrepen, dus kies wat je makkelijk vindt. Meer over klanken in Spaanse uitspraak.

Ander klankverschil: de ll en y. In Spanje klinken ze als een j (pollo = po-jo), in Argentinië en Uruguay als "sj" (po-sjo). Lees ook de uitspraak van de ll en y.

Vosotros of ustedes

In Spanje is "jullie" vosotros (¿Habláis español?). In heel Latijns-Amerika bestaat die vorm niet: daar zeg je ustedes, met de vorm van ellos (¿Hablan español?), ook tegen vrienden. Dat scheelt een hele rij vervoegingen. Leer je Spaans voor Spanje, dan moet je vosotros wel kennen; Spanjaarden gebruiken het de hele dag. Hoe het werkt zie je in werkwoorden vervoegen en persoonlijke voornaamwoorden.

Woorden die anders zijn (en één die je moet kennen)

Die laatste is de belangrijkste. In Spanje is coger een doodgewoon werkwoord: coger el autobús, de bus nemen. In Mexico, Argentinië en de meeste andere Latijns-Amerikaanse landen betekent het seks hebben. Zeg daar dus tomar el autobús. Meer van dit soort woorden, en welke scheldwoorden waar gewoon of juist grof zijn, lees je in Spaanse scheldwoorden.

Grammatica: kleine verschillen

• De verleden tijd van vandaag. Een Spanjaard zegt hoy he comido paella (pretérito perfecto) voor iets van vandaag. Een Mexicaan zegt hoy comí paella (indefinido). Allebei correct; het is een gewoonte. Lees pretérito perfecto: he comido of comí.
• Vos in plaats van tú. In Argentinië, Uruguay en delen van Midden-Amerika zeg je vos tenés in plaats van tú tienes. Dat heet voseo. Je verstaat het meteen, je hoeft het niet zelf te gebruiken.
• Le of lo. Spanjaarden zeggen vaak le waar het strikt lo moet zijn (le vi, ik zag hem). Latijns-Amerikanen houden het bij lo. Meer in lijdend voorwerp.

Verstaan ze elkaar?

Ja, zonder moeite. Een Spanjaard kijkt Mexicaanse series, een Argentijn leest Spaanse kranten, en op een terras in Madrid praat een Colombiaanse ober de hele dag met Spaanse gasten. De verschillen zijn ongeveer die tussen Nederlands en Vlaams: je hoort meteen waar iemand vandaan komt, je moet af en toe een woord vragen, maar het gesprek loopt gewoon door. Wat wel geldt: sommige varianten zijn voor een beginner makkelijker te verstaan. Mexicaans en Colombiaans Spaans zijn langzamer en duidelijker; Andalusisch, Chileens en Caribisch Spaans slikken veel letters in en gaan hard.

Welk Spaans moet jij leren?

Simpel: het Spaans van het land waar je het gaat gebruiken. Voor de meeste Nederlanders is dat Spanje. Je gaat er op vakantie, je hebt er een huis, je verhuist ernaartoe. Dan leer je castellano: met vosotros, met vale en coche, en met de uitleg over hoe Spanjaarden praten (snel, en met een middagpauze die je begroeting bepaalt). Al onze cursussen en blogs gaan uit van het Spaans van Spanje, om precies die reden.

Ga je naar Latijns-Amerika, bijvoorbeeld voor een reis door Mexico of omdat je partner Colombiaans is? Dan leer je gewoon dezelfde taal, met deze drie aanpassingen: ustedes in plaats van vosotros, de s-uitspraak, en de woordenlijst hierboven. Dat is een middag werk, geen andere taal. Wat je nooit moet doen: wachten met leren omdat je niet weet welke variant je "moet" kiezen. Begin, en pas het later aan.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Veelgestelde vragen over castellano

Wat betekent castellano?

Castiliaans: de taal van Castilië, de streek rond Madrid waar het Spaans ontstond. Het is een andere naam voor Spaans. In Spanje wordt het gebruikt om de landstaal te onderscheiden van Catalaans, Baskisch en Galicisch.

Is castellano hetzelfde als Spaans?

Ja, het is één taal met twee namen. Castellano en español zijn uitwisselbaar. Wat wel bestaat zijn regionale varianten, zoals het Spaans van Spanje tegenover dat van Mexico of Argentinië.

Wat is het verschil tussen Spaans van Spanje en Latijns-Amerika?

Vier dingen: de uitspraak van c en z (slissend in Spanje, als een s in Latijns-Amerika), vosotros (alleen in Spanje) tegenover ustedes, een aantal dagelijkse woorden (coche/carro, ordenador/computadora) en kleine grammaticale gewoontes. De rest is hetzelfde.

Verstaat een Spanjaard een Mexicaan?

Ja, zonder moeite. Het verschil is vergelijkbaar met Nederlands en Vlaams: je hoort waar iemand vandaan komt en vraagt af en toe een woord, maar het gesprek loopt gewoon.

Welk Spaans kan ik het beste leren?

Het Spaans van het land waar je het gaat gebruiken. Voor de meeste Nederlanders is dat Spanje: castellano, met vosotros. Ga je naar Latijns-Amerika, dan leer je dezelfde taal met drie aanpassingen die je in een middag kent.

Wat is seseo?

Het uitspreken van de c (voor e en i) en de z als een gewone s. Zo praat heel Latijns-Amerika, Andalusië en de Canarische Eilanden. In de rest van Spanje klinken die letters iets slissend, met de tong tussen de tanden.

Wordt vosotros in Latijns-Amerika gebruikt?

Nee, nergens. In heel Latijns-Amerika is "jullie" ustedes, met de werkwoordsvorm van ellos. In Spanje is vosotros de gewone vorm en gebruik je ustedes alleen beleefd.

Wat betekent coger in Spanje en in Latijns-Amerika?

In Spanje betekent coger pakken of nemen (coger el autobús) en is het een doodgewoon woord. In Mexico, Argentinië en de meeste andere Latijns-Amerikaanse landen betekent het seks hebben. Gebruik daar tomar of agarrar.

Spaans leren met onze cursussen

Al onze cursussen gaan uit van het Spaans van Spanje, uitgelegd in het Nederlands, met een vaste leerlijn van A1 tot C1 en persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️