Kerst in het Spaans: Feliz Navidad en Gelukkig Nieuwjaar

Feliz Navidad ken je waarschijnlijk al, al is het maar van het liedje. Maar wat betekent het precies, hoe zeg je gelukkig nieuwjaar in het Spaans, en wat schrijf je op een kerstkaart naar je Spaanse buren of collega's? In deze blog leer je alle kerst- en nieuwjaarswensen met uitspraak, de woorden rond de feestdagen, hoe Spanjaarden kerst vieren (het is echt anders dan bij ons) en hoe je een kaartje of appje schrijft dat klinkt alsof je het al jaren doet.

📚 Inhoudsopgave

• Kerst- en nieuwjaarswensen in het Spaans
• Wat betekent feliz navidad?
• Gelukkig nieuwjaar in het Spaans
• Kerstwoorden: van kerstboom tot oliebol
• Hoe vieren Spanjaarden kerst?
• Een kerstkaart of appje schrijven
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Kerst- en nieuwjaarswensen in het Spaans

De HOOFDLETTERS in de uitspraak geven de klemtoon aan. Let op: in het Spaans schrijf je Navidad met een hoofdletter, maar feliz gewoon klein, behalve aan het begin van de zin.

Wat betekent feliz navidad?

Letterlijk "gelukkige kerst". Feliz is gelukkig, blij of fijn (het meervoud is felices, vandaar felices fiestas). Navidad komt van het Latijnse nativitas, geboorte, en verwijst naar de geboorte van Christus. Kerstavond heet Nochebuena, "de goede nacht", en kerstdag el día de Navidad. De hele periode van 24 december tot 6 januari noemen Spanjaarden las Navidades of las fiestas.

Het liedje "Feliz Navidad" (1970) is van de Puerto Ricaanse zanger José Feliciano, en het is in Spanje net zo'n vaste klant als bij ons. De tekst is een prima oefening: Feliz Navidad, próspero año y felicidad zegt in één regel alles wat je nodig hebt.

Gelukkig nieuwjaar in het Spaans

¡Feliz Año Nuevo! Dat zeg je om middernacht, en de dagen erna tegen iedereen die je voor het eerst ziet, net als in Nederland. Op kaarten en in formelere mails zie je vaker próspero Año Nuevo (voorspoedig nieuwjaar). Kort en informeel, in een appje: ¡Feliz año!

De beste wensen doe je met que + subjuntivo: Que tengas un feliz año (dat je een fijn jaar mag hebben), Que se cumplan todos tus deseos (dat al je wensen uitkomen), Que el 2027 te traiga salud y alegría (dat 2027 je gezondheid en vreugde brengt). Hoe die subjuntivo werkt lees je in onze blog over de subjuntivo. Het jaartal zeg je als gewoon getal: dos mil veintisiete; zie tellen in het Spaans.

Kerstwoorden: van kerstboom tot oliebol

Hoe vieren Spanjaarden kerst?

Anders dan wij, en dat is handig om te weten als je in Spanje woont of er de feestdagen doorbrengt.

• 22 december: el Gordo. De trekking van de kerstloterij, live op tv, met kinderen die de nummers zingen. Half Spanje heeft een lot (un décimo). Dit is de echte start van de feestdagen.
• 24 december: Nochebuena. Het grote familiediner, belangrijker dan kerstdag zelf. Zeevruchten (marisco), lam of zeebaars, en daarna turrón, polvorones en mazapán. Veel families gaan om middernacht naar de Misa del Gallo, de nachtmis.
• 25 december: Navidad. Rustige dag, familie, restjes. Cadeautjes van Papá Noel worden steeds gewoner, maar traditioneel is dit niet de cadeaudag.
• 28 december: Día de los Santos Inocentes. De Spaanse 1 april: grappen en nepnieuws, ook op tv. Trap er niet in.
• 31 december: Nochevieja. Om middernacht eet je bij elke klokslag één druif, twaalf in totaal (las doce uvas de la suerte). Lukt het, dan heb je een jaar geluk. Het klokgelui op de Puerta del Sol in Madrid is het landelijke moment. Rode onderbroek dragen brengt ook geluk; vraag niet waarom.
• 5 en 6 januari: Reyes. Op de avond van de 5e trekt de Cabalgata de Reyes door elke stad en gooien de Drie Koningen snoep naar de kinderen. Op de 6e liggen de cadeaus onder de boom, en eet je de roscón: wie het boontje vindt, betaalt volgend jaar de taart.

Kerstavond, kerst, oud en nieuw en Driekoningen zijn allemaal vrije dagen of halve dagen; op 24 en 31 december sluiten winkels vroeg. Hoe je de datums zegt en schrijft, staat in maanden in het Spaans.

Een kerstkaart of appje schrijven

Spanjaarden sturen weinig papieren kaarten, maar wel massaal WhatsApp-berichten op 24 en 31 december. Een paar teksten die je zo kunt overnemen:

• ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Un abrazo muy fuerte. – Fijne kerst en een voorspoedig nieuwjaar! Een dikke knuffel.
• Os deseamos unas felices fiestas y un 2027 lleno de salud. – Wij wensen jullie fijne feestdagen en een 2027 vol gezondheid.
• Que paséis una Nochebuena estupenda en familia. – Dat jullie een geweldige kerstavond met de familie mogen hebben.
• Gracias por este año. ¡Feliz año nuevo! – Bedankt voor dit jaar. Gelukkig nieuwjaar!
• ¡Felices Reyes! Que os traigan muchos regalos. – Fijne Driekoningen! Dat ze veel cadeaus mogen brengen.
• Zakelijk: Les deseamos unas felices fiestas y un próspero año nuevo. – Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar.

Merk op: os en paséis zijn de jullie-vorm (vosotros), typisch voor Spanje. Tegen één persoon wordt het te deseo en que pases. Alle persoonlijke voornaamwoorden staan in persoonlijke voornaamwoorden in het Spaans. Wil je iemand feliciteren bij een andere gelegenheid? Lees gefeliciteerd in het Spaans.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: ken jij de Spaanse kerstwensen?

De antwoorden staan onder de streep.

1. Hoe zeg je "fijne feestdagen" in het Spaans?
a) ¡Feliz fiestas!
b) ¡Felices fiestas!
c) ¡Feliz días!

2. Wat is de Spaanse naam voor kerstavond?
a) Nochevieja
b) Nochebuena
c) Navidad

3. Wat eet je op oudejaarsavond bij de twaalf klokslagen?
a) twaalf olijven
b) twaalf druiven
c) twaalf stukjes turrón

4. Wanneer krijgen Spaanse kinderen traditioneel hun cadeaus?
a) 5 december
b) 25 december
c) 6 januari

5. Wat betekent próspero Año Nuevo?
a) Gelukkig oud jaar
b) Voorspoedig nieuwjaar
c) Volgend jaar beter

6. Vul in: "Fijne kerst en een voorspoedig nieuwjaar."
¡Feliz Navidad y _______ Año Nuevo!

7. Vul in: "Wij wensen jullie fijne feestdagen."
_______ deseamos unas felices fiestas.

8. Hoe heet een kerstlied in het Spaans?
a) el villancico
b) la canción de Navidad
c) el cantico

Antwoorden: 1-b, 2-b, 3-b, 4-c, 5-b, 6: próspero, 7: Os, 8-a

Veelgestelde vragen over kerst in het Spaans

Wat betekent feliz navidad?

Letterlijk "gelukkige kerst", oftewel fijne kerst of vrolijk kerstfeest. Feliz is gelukkig of fijn, Navidad is kerst (van het Latijnse woord voor geboorte).

Hoe zeg je fijne kerst in het Spaans?

¡Feliz Navidad! Voor de hele periode: ¡Felices fiestas! (fijne feestdagen). Kerstavond: ¡Feliz Nochebuena!

Hoe zeg je gelukkig nieuwjaar in het Spaans?

¡Feliz Año Nuevo! Op kaarten vaak ¡Próspero Año Nuevo! (voorspoedig nieuwjaar). Informeel: ¡Feliz año!

Wat schrijf je op een Spaanse kerstkaart?

De klassieker: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Persoonlijker: Os deseamos unas felices fiestas y un año lleno de salud (wij wensen jullie fijne feestdagen en een jaar vol gezondheid).

Wat is Nochebuena?

Kerstavond, 24 december, letterlijk "de goede nacht". In Spanje de belangrijkste avond van de feestdagen, met het grote familiediner.

Wat is Nochevieja?

Oudejaarsavond, 31 december, letterlijk "de oude nacht". Om middernacht eten Spanjaarden twaalf druiven, één per klokslag, voor geluk in het nieuwe jaar.

Wanneer geven Spanjaarden kerstcadeaus?

Traditioneel op 6 januari, Driekoningen (el día de Reyes). De Drie Koningen brengen de cadeaus in de nacht van 5 op 6 januari. Steeds meer families geven ook op 25 december iets, van Papá Noel.

Hoe zeg je fijne feestdagen in het Spaans?

¡Felices fiestas! Let op het meervoud: felices, niet feliz. Dit is de neutrale wens die je ook zakelijk kunt gebruiken.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️