Hobby's in het Spaans: Sport en Vrije Tijd + Voorbeelden

Hobby's in het Spaans zijn aficiones of gewoon hobbies, en het is een van de eerste onderwerpen waar je in Spanje over praat. Niet het weer, maar: wat doe je graag? Speel je padel? Van welke club ben je? Het lastige is dat het Spaans drie werkwoorden heeft waar wij "spelen" of "doen" zeggen: jugar, hacer en tocar. Wie juego la guitarra zegt, klinkt alsof hij met zijn gitaar speelt als een kind met een speeltje. In deze blog krijg je alle woorden voor sport en vrije tijd, de regels voor jugar, hacer, practicar en tocar, de zinnen waarmee je zegt wat je graag doet, een gesprek over hobby's en de fouten die Nederlanders steeds maken.

📚 Inhoudsopgave

• Hobby's in het Spaans: afición, hobby en tiempo libre
• Sporten in het Spaans: fútbol, nadar, correr en montar en bici
• Jugar, practicar, hacer of tocar: welk werkwoord bij welke hobby?
• Creatieve en rustige hobby's in het Spaans: leer, cocinar, pintar en ver series
• Zeggen wat je graag doet in het Spaans: me gusta, me encanta en se me da bien
• Een gesprek over hobby's in het Spaans: ¿qué te gusta hacer?
• Hoe vaak en wanneer: los fines de semana en dos veces por semana
• Hobby's als gespreksopener in Spanje: pádel, voetbal en de wandelclub
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Hobby's in het Spaans: afición, hobby en tiempo libre

Hobby in het Spaans is la afición (a-fie-SION) of el hobby, en vrije tijd is el tiempo libre. De vraag die je het vaakst hoort is ¿Qué haces en tu tiempo libre?, wat doe je in je vrije tijd. Hobby is een leenwoord en Spanjaarden spreken het uit als CHO-bi, met de Spaanse j-klank. Afición is het Spaanse woord en klinkt net iets verzorgder.

Let op het geslacht: la afición is vrouwelijk, el hobby mannelijk. Dus mi afición favorita maar mi hobby favorito. Ocio zie je vooral op borden (zona de ocio, uitgaansgebied); in een gesprek zeg je tiempo libre. En la afición is ook de aanhang van een voetbalclub, de fans dus.

Sporten in het Spaans: fútbol, nadar, correr en montar en bici

Sporten in het Spaans is hacer deporte, letterlijk "sport doen", en voetballen is jugar al fútbol. Veel sporten hebben een eigen werkwoord: zwemmen is nadar, hardlopen is correr, fietsen is montar en bici.

Fietsen is in het Spaans geen los werkwoord: je zegt montar en bici of ir en bici. Bici is kort voor bicicleta, en in Spanje zegt iedereen bici. Wandelen heeft twee kanten: een rondje door het dorp is dar un paseo, een tocht door de bergen is hacer senderismo. Fitness is in het Spaans geen sport maar een plek: voy al gimnasio. Wie sportief is, is deportista. Het werkwoord hacer kom je bij sport constant tegen; de vormen hago, haces, hace staan in hacer in het Spaans. En of je iets kunt, zeg je met saber: sé nadar (ik kan zwemmen), no sé esquiar (ik kan niet skiën). Dat sé met accent vind je in saber vervoegen.

Jugar, practicar, hacer of tocar: welk werkwoord bij welke hobby?

De regel is kort: jugar voor spellen en balsporten (jugar al fútbol), hacer voor de meeste andere sporten en activiteiten (hacer yoga), practicar als nettere variant van hacer bij sport (practicar deporte) en tocar voor muziekinstrumenten (tocar la guitarra). Wij zeggen overal "spelen" of "doen", en daar gaat het mis.

Jugar is onregelmatig: de u wordt ue in alle vormen behalve wij en jullie. Juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan. En jugar krijgt in Spanje bijna altijd a plus lidwoord: a + el wordt al, dus jugar al fútbol; vrouwelijk of meervoud: jugar a la pelota, jugar a las cartas. Juego fútbol zonder al komt uit het Engels en klinkt in Spanje meteen buitenlands.

Tocar betekent eigenlijk aanraken. Toco la guitarra is letterlijk "ik raak de gitaar aan", en je gebruikt het voor elk instrument, met lidwoord: tocar el piano, tocar la batería (drummen). Hacer en practicar betekenen bij sport hetzelfde. In een gewoon gesprek zegt een Spanjaard hago deporte; practicar hoor je meer in formele zinnen en in de sportverslaggeving.

Creatieve en rustige hobby's in het Spaans: leer, cocinar, pintar en ver series

Lezen is leer, koken is cocinar, schilderen is pintar en series kijken is ver series. Dit zijn de hobby's voor wie niet zo van sport houdt, en ze hebben bijna allemaal een eigen werkwoord: geen jugar of hacer ervoor, gewoon vervoegen.

Gamen is in Spanje jugar a videojuegos of jugar a la consola. Breien is hacer punto, letterlijk "steekjes maken". Een hobby als zelfstandig naamwoord krijgt een lidwoord (me gusta la fotografía), als werkwoord niet (me gusta leer). Series kijken is voor jou ook een nuttige hobby; hoe je dat slim aanpakt, met de juiste ondertiteling en een kijklijst van Spaanse series, lees je in Spaans leren met series en films.

Zeggen wat je graag doet in het Spaans: me gusta, me encanta en se me da bien

Wat je graag doet zeg je met me gusta plus een infinitief: me gusta nadar, ik zwem graag. Is je hobby een zelfstandig naamwoord, dan krijgt het een lidwoord (me gusta el fútbol) en in het meervoud wordt het me gustan (me gustan los videojuegos). Gustar werkt anders dan ons "leuk vinden" en verdient een eigen uitleg; die staat met oefening in me gusta in het Spaans. Hier gaat het om de andere zinnen waarmee je over je hobby's vertelt.

Se me da bien betekent "ik ben er goed in", en Spanjaarden gebruiken het de hele dag. Het tegenovergestelde is se me da mal of, sterker, se me da fatal. Over iemand anders: se te da bien (jij bent er goed in), se le da bien (hij of zij). Aficionado gaat met a, niet met de: soy aficionado a la pesca, ik hou van vissen.

Een gesprek over hobby's in het Spaans: ¿qué te gusta hacer?

Een gesprek over hobby's begint bijna altijd met ¿Qué haces en tu tiempo libre? of ¿Qué te gusta hacer?, en daarna komt het vanzelf. Hieronder een gesprek van acht regels tussen Ana en Tom, die elkaar net kennen.

Drie dingen vallen op. Pues aan het begin van een antwoord is het Spaanse "nou". A mí también is "ik ook" als antwoord op een zin met me gusta; gewoon yo también klinkt daar vreemd. En pasarlo bien is "het leuk hebben". Zo'n gesprek komt meestal na de kennismaking: eerst je naam en waar je vandaan komt, dan wat je graag doet. Die eerste stap staat in jezelf voorstellen in het Spaans. Wil je dit gesprek eerst hardop oefenen zonder dat iemand meeluistert? Dat kan met een AI-gesprekspartner die je corrigeert: Spaans spreken oefenen met de Spreekapp.

Hoe vaak en wanneer: los fines de semana en dos veces por semana

Hoe vaak je iets doet, zeg je met una vez (één keer) of dos veces (twee keer) plus por semana of al mes: juego al pádel dos veces por semana. Wanneer je het doet, zeg je met een dag of dagdeel met lidwoord: los sábados (op zaterdag), por la tarde ('s middags).

Twee valkuilen. Eén: bij dagen zet het Spaans een lidwoord en geen voorzetsel. Op zaterdag is el sábado (die ene) of los sábados (elke zaterdag), nooit en sábado. Alle dagen staan in de dagen van de week in het Spaans. Twee: los fines de semana is meervoud en betekent elk weekend; dit weekend is este fin de semana. Soms, vaak, altijd en nooit (a veces, a menudo, siempre, nunca) staan met voorbeelden in tijdwoorden in het Spaans.

Hobby's als gespreksopener in Spanje: pádel, voetbal en de wandelclub

In Spanje is vragen naar iemands hobby's een normale manier om een praatje te beginnen, en drie onderwerpen werken bijna altijd: padel, voetbal en wandelen. Padel is de snelst groeiende sport van het land, voetbal is overal gespreksstof en in elk dorp is wel een wandelgroep.

Apuntarse a is zich inschrijven of meedoen: me apunto is "ik doe mee" en ¿te apuntas? is de losse manier om iemand uit te nodigen. Quedar is afspreken: quedamos a las seis. El polideportivo is het gemeentelijke sportcentrum, waar het ayuntamiento (de gemeente) cursussen organiseert. Meer zinnen om een eerste gesprek te beginnen vind je in 10 Spaanse zinnen om nieuwe mensen te ontmoeten.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: hobby's in het Spaans

Vul de juiste werkwoordsvorm of het gevraagde woord in. De antwoorden staan onder de streep.

1. Los sábados _______ (jugar, yo) al fútbol con mis amigos.

2. Mi hermana _______ (tocar) el piano muy bien.

3. ¿_______ (hacer, tú) deporte?

4. En mi tiempo libre me gusta _______. (lezen)

5. Nosotros _______ (montar) en bici los domingos.

6. Mi _______ favorita es la fotografía. (hobby, het vrouwelijke woord)

7. ¿Te gusta _______? (zwemmen)

8. Ellos _______ (jugar) a las cartas todas las tardes.

9. Se me _______ muy bien cocinar. (dar)

10. Vamos a _______ senderismo este fin de semana. (jugar, hacer of tocar?)

Antwoorden: 1: juego, 2: toca, 3: Haces, 4: leer, 5: montamos, 6: afición, 7: nadar, 8: juegan, 9: da, 10: hacer (geen bal, geen instrument, dus hacer)

Veelgestelde vragen over hobby's in het Spaans

Hoe zeg je hobby's in het Spaans?

Hobby's in het Spaans zijn aficiones of hobbies. Eén hobby is una afición (vrouwelijk) of un hobby (mannelijk, uitgesproken als CHO-bi). Mijn hobby's zijn lezen en koken: mis aficiones son leer y cocinar.

Wat is vrije tijd in het Spaans?

Vrije tijd in het Spaans is el tiempo libre. In mijn vrije tijd is en mi tiempo libre. Wat doe je in je vrije tijd vraag je met ¿Qué haces en tu tiempo libre? Die vraag hoor je vaak.

Hoe zeg je sporten in het Spaans?

Sporten in het Spaans is hacer deporte: hago deporte tres veces por semana, ik sport drie keer per week. Iets formeler is practicar deporte. Een sportief persoon is deportista: soy muy deportista.

Hoe zeg je voetballen in het Spaans?

Voetballen in het Spaans is jugar al fútbol, altijd met al. Ik voetbal is juego al fútbol, met de klinkerwisseling van jugar: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.

Hoe zeg je wat doe je graag in het Spaans?

Wat doe je graag in het Spaans is ¿Qué te gusta hacer? Je kunt ook vragen ¿Qué haces en tu tiempo libre? (wat doe je in je vrije tijd) of ¿Tienes algún hobby? (heb je een hobby). Antwoord: me gusta plus een werkwoord, me gusta nadar.

Wat is het verschil tussen jugar en practicar?

Jugar is spelen, voor spellen en balsporten: jugar al fútbol. Practicar is sport beoefenen in het algemeen en klinkt wat formeler: practicar deporte. In een gewoon gesprek zeggen Spanjaarden eerder hacer: hago yoga.

Hoe zeg je in mijn vrije tijd in het Spaans?

In mijn vrije tijd in het Spaans is en mi tiempo libre. Bijvoorbeeld: en mi tiempo libre leo y hago senderismo, in mijn vrije tijd lees ik en wandel ik in de bergen.

Hoe zeg je gitaar spelen in het Spaans?

Gitaar spelen in het Spaans is tocar la guitarra, niet jugar. Speel je een instrument vraag je met ¿Tocas algún instrumento? Tocar betekent letterlijk aanraken en geldt voor alle instrumenten: toca el piano.

Spaans leren met onze cursussen

Over je hobby's praten is een van de leukste gespreksonderwerpen. In onze Spaanse cursus voor beginners oefen je precies zulke gesprekken. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht van onze Spaanse cursus online.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️