Sorry in het Spaans: Perdón, Lo Siento of Disculpa?

Sorry in het Spaans is niet één woord, en daar gaat het bij Nederlanders meteen al mis. Wij zeggen sorry als we tegen iemand opbotsen, als we iets niet verstaan, als we te laat zijn en als iemands hond is overleden. Een Spanjaard gebruikt daar vier woorden voor: perdón, perdona, lo siento en disculpa. Kies je de verkeerde, dan klink je te zwaar (lo siento na een botsing) of te luchtig (perdón bij een begrafenis). In deze blog zetten we ze naast elkaar, plus con permiso voor als je erlangs wilt, de zinnen waarmee je echt excuses maakt en wat je terugzegt. Met uitspraak, de tú- en u-vorm en de fouten die we in de les het vaakst horen.

📚 Inhoudsopgave

• Sorry in het Spaans: perdón, perdona of lo siento?
• Perdón, perdona en perdone: sorry in het Spaans voor kleine dingen
• Lo siento en lo siento mucho: het spijt me in het Spaans
• Disculpa, disculpe en pedir disculpas: excuses aanbieden in het Spaans
• Pardon in het Spaans als je erlangs wilt: con permiso en ¿me deja pasar?
• Sorry zeggen in het Spaans voor iets wat je hebt gedaan: fue culpa mía
• Wat zeg je terug op sorry in het Spaans: no pasa nada en tranquilo
• Sorry in het Spaans en in het Nederlands: Spanjaarden zeggen het minder vaak
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Sorry in het Spaans: perdón, perdona of lo siento?

Sorry in het Spaans is perdón (per-DON) of perdona (per-DO-na) voor kleine dingen, lo siento (lo SIEN-to) als je echt spijt hebt of met iemand meeleeft, en disculpa (dis-KOEL-pa) als je het iets netter wilt zeggen. Hieronder de vijf woorden die je nodig hebt, met de situatie waarin je ze gebruikt.

Een ezelsbruggetje: perdón en perdona zijn het sorry van de straat, lo siento het sorry van het hart, disculpa het sorry van de balie.

Perdón, perdona en perdone: sorry in het Spaans voor kleine dingen

Perdón, perdona en perdone zijn het sorry voor alles wat klein is: je botst tegen iemand, je hebt iets niet verstaan of je wilt iemand iets vragen. Perdón is het zelfstandig naamwoord (vergiffenis), perdona en perdone zijn vormen van perdonar (vergeven).

Het verschil tussen perdona en perdone is het verschil tussen jij en u. Perdona zeg je tegen iemand die je met tú aanspreekt, perdone tegen iemand die je met usted aanspreekt: een oudere meneer, een ambtenaar, iemand achter een loket. Wanneer je welke vorm kiest, lees je in tú of usted. Let bij perdóname op het accent: de klemtoon blijft op DO (per-DO-na-me), daarom krijgt de o een streepje.

¿Perdona? met een vraagtoon is in Spanje de normale manier om te zeggen dat je iets niet hebt verstaan. Liever niet ¿qué?, dat klinkt kortaf. Bij de weg vragen begin je met perdone: Perdone, ¿dónde está la estación? Hoe die vraag verdergaat, staat in de weg vragen in het Spaans. In het restaurant roep je de ober met dezelfde opening: perdona, ¿me traes la cuenta? Meer van die zinnen staan in Spaanse zinnen voor in een restaurant.

Lo siento en lo siento mucho: het spijt me in het Spaans

Lo siento betekent het spijt me, en je gebruikt het als je iets echt vervelend vindt: slecht nieuws, iets wat je verkeerd hebt gedaan, of medeleven met iemand die iets ergs meemaakt. Letterlijk is het "ik voel het", van sentir (voelen). Daarom klinkt het zwaarder dan perdón.

Lo siento mucho is in Spanje ook de standaardzin bij medeleven: niet "het is mijn schuld" maar "wat erg voor je". Bij een overlijden hoor je daarnaast te acompaño en el sentimiento (letterlijk: ik vergezel je in het gevoel), of le acompaño met usted. Verder is lo siento het beleefde "helaas": lo siento, está completo. En kun je iemand niet helpen, dan zeg je lo siento, no lo sé; dat no lo sé en meer van die korte antwoorden vind je in onze veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen.

Wat lo siento niet is: het sorry voor een botsing. Zeg je dat in de supermarkt, dan kijkt de ander je verbaasd aan. Daar zeg je perdón.

Disculpa, disculpe en pedir disculpas: excuses aanbieden in het Spaans

Disculpa en disculpe betekenen sorry of pardon, maar een slag netter dan perdona en perdone. Disculpa is de tú-vorm, disculpe de u-vorm, en disculpas (meervoud) zijn excuses: pedir disculpas is excuses aanbieden.

Disculpa en disculpe zijn, net als perdona en perdone, gebiedende wijs: disculpar (verontschuldigen) in de opdrachtvorm. Bij werkwoorden op -ar eindigt die op -a voor tú en op -e voor usted, en precies daarom eindigt de u-vorm op een e. Hoe dat werkt bij alle werkwoorden lees je in de gebiedende wijs in het Spaans. Discúlpame en discúlpeme krijgen een accent op de u, om dezelfde reden als perdóname: de klemtoon blijft op KOEL.

Disculpe las molestias zie je in Spanje overal op bordjes (bij werkzaamheden, een kapotte lift) en gebruik je zelf als je iemand last hebt bezorgd. Pedir disculpas is de nette manier om excuses te maken: te pido disculpas tegen een vriend, le pido disculpas tegen een klant of een instantie. Spanjaarden onder elkaar zeggen vaker gewoon perdona.

Pardon in het Spaans als je erlangs wilt: con permiso en ¿me deja pasar?

Wil je erlangs, dan zeg je con permiso (kon per-MIE-so) of perdone, en als iemand echt in de weg staat ¿me deja pasar? (mag ik erlangs?). Con permiso betekent letterlijk "met toestemming" en gebruik je als je je door een volle bus wringt, langs een tafeltje schuift of een kamer binnenkomt waar iemand zit.

In een volle metro zeggen Spanjaarden vaker kort perdón terwijl ze zich er al doorheen wringen; con permiso is iets netter, maar altijd goed. ¿Se puede? (letterlijk: kan het?) zeg je als je een ruimte binnenkomt waar al mensen zijn; het antwoord is adelante of pasa, pasa (kom binnen). Achter al deze zinnen kun je por favor zetten: ¿me deja pasar, por favor? Hoe je dat alstublieft goed inzet, lees je in onze Spaanse zinnen voor op vakantie.

Sorry zeggen in het Spaans voor iets wat je hebt gedaan: fue culpa mía

Heb je echt iets verkeerd gedaan (te laat, iets vergeten, iets gebroken), dan zeg je wat je spijt (siento haber...), wie de schuld had (fue culpa mía) en dat het niet meer gebeurt (no volverá a pasar). Eén woord is dan niet genoeg.

Let op de bouw van die zinnen, want daar zit het verschil met het Nederlands. "Sorry dat ik te laat ben" wordt siento haber llegado tarde: sentir plus haber plus een voltooid deelwoord. Met perdona gebruik je por plus een infinitief (perdona por llegar tarde) of que plus een subjuntivo (perdona que te moleste). Siento que is vooral voor iets wat een ander overkomt: siento que no puedas venir, jammer dat je niet kunt komen. Sin querer (letterlijk: zonder te willen) is "per ongeluk": lo he hecho sin querer. En culpa is schuld, meestal met mía erachter: fue culpa mía, of ha sido culpa mía als het net is gebeurd. Zulke zinnen moet je een paar keer hardop hebben gezegd voordat ze er vanzelf uitkomen; dat kan zonder dat iemand meeluistert met de Spreekapp.

Wat zeg je terug op sorry in het Spaans: no pasa nada en tranquilo

Zegt iemand sorry tegen jou, dan antwoord je met no pasa nada (geen probleem, er is niets gebeurd), tranquilo of tranquila (rustig maar) of no te preocupes (maak je geen zorgen). Alle drie betekenen: het is al goed.

No pasa nada is verreweg het meest gebruikte antwoord en past bij alles; samen met no hay problema en de andere manieren om geen probleem te zeggen staat het in ja en nee in het Spaans. Tranquilo zeg je tegen een man, tranquila tegen een vrouw, en vaak dubbel: tranquila, tranquila. En wie na een botsing netjes perdón zegt, krijgt vaak alleen een knikje terug, of niets. Dat is geen onbeleefdheid; een antwoord hoort gewoon niet bij de kleine dingen.

Sorry in het Spaans en in het Nederlands: Spanjaarden zeggen het minder vaak

Spanjaarden zeggen minder vaak sorry dan Nederlanders. In een volle bar word je aangestoten zonder perdón en in een rij staan mensen dicht op je. Dat is niet onbeleefd: lichamelijk contact in een drukke ruimte is in Spanje normaal en hoeft niet goedgemaakt te worden.

Het omgekeerde geldt ook: Nederlanders zeggen in Spanje te vaak sorry, en met het verkeerde woord. Een gesprek met een onbekende begin je niet met sorry maar met hola of buenos días, en dan je vraag; hoe je zo'n gesprek opent en afsluit, staat in begroetingen in het Spaans. Vijf minuten te laat komen vraagt geen excuus; een kwartier wel, en dan is perdona por el retraso genoeg. Het Engelse sorry hoor je in Spanje ook. Jongere Spanjaarden roepen ¡sorry! (SO-rri) als ze iets laten vallen, en iedereen begrijpt het. Maar het blijft een leenwoord; niet tegen een ambtenaar en niet in een mail.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: sorry zeggen in het Spaans

Vul het juiste woord in. De antwoorden staan onder de streep.

1. Je botst tegen iemand in de supermarkt: ¡_______! (sorry, één woord)

2. Je hebt iemand niet verstaan: ¿_______? (sorry, wat zei je?)

3. Je spreekt een oudere meneer aan: _______, ¿sabe dónde está la farmacia? (u-vorm)

4. Iemand vertelt dat zijn hond is overleden: Lo _______ mucho.

5. Je wilt erlangs in een volle bus: Con _______.

6. Je bent te laat: Siento _______ llegado tarde.

7. Het was jouw schuld: Ha sido _______ mía.

8. Formele excuses in een mail: Le pido _______ por el retraso.

9. Iemand zegt sorry en jij zegt dat het niet erg is: No _______ nada.

10. Je hebt per ongeluk een glas omgestoten: Lo he hecho sin _______.

Antwoorden: 1: Perdón (of Perdona), 2: Perdona (of Perdón, Cómo), 3: Perdone (of Disculpe), 4: siento, 5: permiso, 6: haber, 7: culpa, 8: disculpas, 9: pasa, 10: querer

Veelgestelde vragen over sorry in het Spaans

Hoe zeg je sorry in het Spaans?

Sorry in het Spaans is perdón of perdona voor kleine dingen (botsen, iets niet verstaan, iemand aanspreken), lo siento als je echt spijt hebt of meeleeft, en disculpa als je het netjes wilt zeggen. Tegen iemand die je met u aanspreekt zeg je perdone of disculpe.

Wat betekent perdón?

Perdón betekent letterlijk vergiffenis, maar als uitroep is het gewoon sorry: ¡perdón! als je tegen iemand opbotst. Met een vraagtoon, ¿perdón?, betekent het sorry, wat zei je? Het komt van het werkwoord perdonar, vergeven.

Wat betekent lo siento?

Lo siento betekent het spijt me, letterlijk ik voel het, van het werkwoord sentir. Je gebruikt het bij echte spijt, slecht nieuws en medeleven: lo siento mucho is zowel het spijt me erg als wat erg voor je. Voor een botsing is het te zwaar; dan zeg je perdón.

Wat betekent disculpa?

Disculpa betekent sorry of pardon, een slag netter dan perdona, en is de tú-vorm van het werkwoord disculpar. Tegen iemand die je met u aanspreekt zeg je disculpe. Disculpas (meervoud) zijn excuses: te pido disculpas is ik bied je mijn excuses aan.

Wat is het verschil tussen perdona en perdone?

Perdona zeg je tegen iemand die je met tú aanspreekt, perdone tegen iemand die je met usted aanspreekt. Allebei zijn de gebiedende wijs van perdonar en betekenen sorry of pardon.

Hoe zeg je het spijt me in het Spaans?

Het spijt me in het Spaans is lo siento, sterker lo siento mucho of lo siento de verdad. Gaat het om iets wat je hebt gedaan, dan zeg je wat je spijt met siento haber...: siento haber llegado tarde, het spijt me dat ik te laat ben. Formeler is lo lamento.

Hoe zeg je pardon in het Spaans?

Pardon in het Spaans is perdone of disculpe als je iemand aanspreekt, en con permiso als je erlangs wilt of ergens binnenkomt. Staat iemand in de weg, dan vraag je ¿me deja pasar?

Wat zeg je terug als iemand sorry zegt in het Spaans?

Het gewone antwoord is no pasa nada, geen probleem. Daarnaast hoor je tranquilo of tranquila (rustig maar), no te preocupes (maak je geen zorgen) en no importa (maakt niet uit).

Spaans leren met onze cursussen

Beleefd reageren leer je het snelst door het hardop te oefenen. In onze cursus Spaans voor beginners doe je dat vanaf de eerste les. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Bekijk alle niveaus van onze online cursus Spaans op een rij.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️