Dichtbij in het Spaans: Tussen, Tegenover, Naast en Binnen

Dichtbij in het Spaans is cerca (SER-ka), en ver weg is lejos (LE-chos). Daarmee kom je een eind, tot iemand je uitlegt dat de apotheek enfrente del banco zit, al lado de een bar en detrás de de kerk. Dan sta je daar. Plaatswoorden heb je in Spanje elke dag nodig: als je de weg vraagt, vertelt waar je huis staat of je sleutels zoekt. In deze blog leer je ze allemaal: dichtbij, ver weg, tussen, tegenover, naast, voor, achter, boven, onder, binnen en rondom. Met uitspraak, voorbeeldzinnen, het verschil tussen delante en enfrente en het punt waar Nederlanders het vaakst over struikelen: wanneer moet er de achter?

📚 Inhoudsopgave

• Dichtbij in het Spaans: cerca, en ver weg: lejos
• Tussen in het Spaans: entre
• Tegenover in het Spaans: enfrente de
• Naast in het Spaans: al lado de en junto a
• Voor en achter in het Spaans: delante de en detrás de
• Boven en onder in het Spaans: encima de, debajo de, arriba en abajo
• Binnen in het Spaans: dentro en dentro de
• Dichtbij in het Spaans zeg je met estar: está cerca of está cerca de?
• Overzicht: dichtbij in het Spaans en alle andere plaatswoorden in één tabel
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Dichtbij in het Spaans: cerca, en ver weg: lejos

Dichtbij in het Spaans is cerca (SER-ka) en ver weg is lejos (LE-chos). Staan ze los, dan zeg je gewoon está cerca (het is dichtbij) of está lejos (het is ver). Noem je waar iets dichtbij is, dan komt er de achter: cerca de la playa, dicht bij het strand.

Vlakbij heeft geen eigen woord: je zegt muy cerca of aquí cerca. Cerquita (ser-KIE-ta) is het verkleinwoord, en dat hoor je in Spanje de hele dag. Reken er niet te hard op: voor een Spanjaard is cerquita soms nog twintig minuten lopen. Een afstand zeg je met a: está a cinco minutos, está a dos kilómetros.

In de buurt is por aquí (hier ergens) of por la zona (in deze wijk). En cerca de met een getal erachter betekent bijna of ongeveer: cerca de cien personas, bijna honderd mensen. Hier, daar en ginds (aquí, ahí, allí) leggen we uit bij de aanwijzende voornaamwoorden in het Spaans.

Tussen in het Spaans: entre

Tussen in het Spaans is entre (EN-tre). Het is het makkelijkste plaatswoord van allemaal, want er komt nooit de achter: entre el banco y la farmacia, tussen de bank en de apotheek.

Entre werkt voor plaats en voor tijd, net als het Nederlandse tussen, en het zit in vaste combinaties als entre semana en entre nosotros. Eén ding is anders dan bij de andere plaatswoorden. Na entre zeg je tú en yo, niet ti en mí: entre tú y yo. Bij cerca de of detrás de is het wel mí en ti.

Tegenover in het Spaans: enfrente de

Tegenover in het Spaans is enfrente de (en-FREN-te de). Je gebruikt het voor alles wat aan de overkant ligt, met de voorkant naar je toe: el hotel está enfrente de la estación, het hotel staat tegenover het station.

Je ziet het ook los geschreven: en frente de. Dat mag, maar aan elkaar is de gewone schrijfwijze. Frente a betekent hetzelfde en zie je vooral in advertenties: frente al mar, frente a la playa.

Het lastige zit in het verschil met delante de. Delante de is ervoor, aan dezelfde kant van de straat. Enfrente de is ertegenover, aan de overkant. Spreek je af delante del hotel, dan sta je voor de deur. Spreek je af enfrente del hotel, dan sta je aan de overkant van de straat te zwaaien.

Naast in het Spaans: al lado de en junto a

Naast in het Spaans is al lado de (al LA-do de), letterlijk "aan de kant van". El bar está al lado de la farmacia: de bar zit naast de apotheek.

Zonder iets erachter laat je de weg: está al lado. Dat betekent ook gewoon vlakbij: bij está aquí al lado ben je er zo. Naast mij is a mi lado. Junto a (CHOEN-to a) is vlak naast, pal tegen iets aan: junto a la ventana, junto al mar.

Rechts van en links van (a la derecha de, a la izquierda de) staan met de rest van de routebeschrijving in de weg vragen in het Spaans. Let op één valkuil: naast in de betekenis van "behalve" is geen al lado de. Naast Spaans spreek ik ook Engels is además de español, también hablo inglés.

Voor en achter in het Spaans: delante de en detrás de

Voor in het Spaans is delante de (de-LAN-te de) en achter is detrás de (de-TRAS de). El coche está delante de la casa: de auto staat voor het huis. El jardín está detrás de la casa: de tuin ligt achter het huis.

Het Nederlandse "voor" is hier de boosdoener, want wij gebruiken het voor plaats en voor tijd. Het Spaans niet. Voor het huis is delante de la casa, voor het eten is antes de comer. Hetzelfde bij achter en na: detrás de la iglesia (achter de kerk) maar después de la misa (na de mis).

Dan heb je nog atrás (a-TRAS) en adelante (a-de-LAN-te). Die gebruik je voor een richting, zonder de: un paso atrás (een stap achteruit), ¡adelante! (kom binnen, ga je gang). De woorden voor parkeren, tanken en verkeersborden staan in auto en verkeer in het Spaans.

Boven en onder in het Spaans: encima de, debajo de, arriba en abajo

Boven in het Spaans is encima de (en-SIE-ma de) of arriba (a-RIE-ba), onder is debajo de (de-BA-cho de) of abajo (a-BA-cho). Het verschil: encima de en debajo de zeg je ten opzichte van een ding (encima de la mesa). Arriba en abajo staan los en gaan over boven en beneden in het algemeen, zoals de verdiepingen van een huis.

Op tafel kun je op drie manieren zeggen: en la mesa, sobre la mesa en encima de la mesa. En is het gewoonst en zegt alleen dat iets daar is. Sobre (SO-bre) is op of boven en klinkt wat netter, meer schrijftaal. Encima de legt de nadruk op bovenop: het ligt erop, niet eronder of ernaast. Zoek je je sleutels, dan is están encima de la mesa dus het duidelijkst. De woorden voor kamers, trap en meubels vind je in het huis in het Spaans.

Binnen in het Spaans: dentro en dentro de

Binnen in het Spaans is dentro (DEN-tro), en binnen in iets is dentro de. Estoy dentro is ik ben binnen, las llaves están dentro del coche is de sleutels liggen in de auto.

Buiten is fuera (FWE-ra), en hoe je in een bar om een tafel buiten vraagt, staat in Spaanse zinnen voor op het terras. Dan de valkuil. Dentro de met een tijd erachter betekent niet binnen, maar over:

• Vuelvo dentro de diez minutos. Ik ben over tien minuten terug.
• El tren sale dentro de una hora. De trein vertrekt over een uur.
• Lo termino en menos de dos horas. Ik heb het binnen twee uur af.

Zegt de loodgieter vengo dentro de dos horas, dan komt hij dus over twee uur, niet eerder. En roept iemand "binnen!" als je aanklopt, dan is dat ¡pasa! of ¡adelante!, geen dentro.

Dichtbij in het Spaans zeg je met estar: está cerca of está cerca de?

Dichtbij in het Spaans zeg je met estar, en de komt er alleen achter als je noemt waar iets dichtbij is. Dus la playa está cerca, maar el hotel está cerca de la playa. Dat geldt voor bijna alle plaatswoorden in deze blog.

Drie regels, en dan heb je het. Eén: waar iets is, zeg je met estar, niet met ser. De vormen estoy, estás, está, estamos, estáis, están staan in estar vervoegen.

Twee: de + el smelt samen tot del. Het is cerca del hotel, niet cerca de el hotel. Bij la verandert er niets: cerca de la playa. Meer over de en de andere korte woordjes lees je in voorzetsels in het Spaans. Alleen entre doet niet mee: daar komt nooit de achter.

Drie: bij personen gebruik je mí en ti: cerca de mí, detrás de ti, al lado de él. En vraag je of er ergens iets is, dan gebruik je geen estar maar hay (¿hay una farmacia cerca?). Dat verschil leggen we uit in er is en er zijn in het Spaans.

Overzicht: dichtbij in het Spaans en alle andere plaatswoorden in één tabel

Dichtbij in het Spaans is cerca, en hieronder staan alle andere plaatswoorden uit deze blog bij elkaar, met uitspraak en een voorbeeld.

Alrededor de (rondom, om iets heen) is de enige die nog niet langskwam: hay muchos bares alrededor de la plaza, er zitten veel bars rondom het plein.

Deze woorden onthoud je het snelst door ze hardop te gebruiken. Beschrijf je eigen straat: wat zit er naast je huis, wat ertegenover, wat erachter? Wil je dat doen in een echt gesprekje, dan kan dat met de Spreekapp.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: dichtbij, tussen, tegenover en naast in het Spaans

Vul het juiste plaatswoord in. Het Nederlandse woord staat tussen haakjes. De antwoorden staan onder de streep.

1. La farmacia está _______ del banco. (naast)

2. El hotel está muy _______ de la playa. (dichtbij)

3. Mi casa está _______ la iglesia y el colegio. (tussen)

4. El gato está _______ de la cama. (onder)

5. Hay un bar _______ de la estación. (tegenover)

6. Las llaves están _______ de la mesa. (bovenop)

7. El aeropuerto está _______ del centro. (ver)

8. Te espero _______ del cine. (voor de deur)

9. Vivimos detrás _______ mercado. (de + el)

10. Vuelvo _______ de diez minutos. (over tien minuten)

Antwoorden: 1: al lado, 2: cerca, 3: entre, 4: debajo, 5: enfrente, 6: encima, 7: lejos, 8: delante, 9: del, 10: dentro (met een tijd erachter is dentro de over, niet binnen)

Veelgestelde vragen over dichtbij in het Spaans

Hoe zeg je dichtbij in het Spaans?

Dichtbij in het Spaans is cerca, uitgesproken als SER-ka. Staat het los, dan zeg je está cerca: het is dichtbij. Noem je een plek erbij, dan komt er de achter: está cerca de la playa. Vlakbij is muy cerca of aquí al lado.

Hoe zeg je tussen in het Spaans?

Tussen in het Spaans is entre: entre el banco y la farmacia, tussen de bank en de apotheek. Er komt nooit de achter. Je gebruikt het ook voor tijd: entre las nueve y las dos.

Hoe zeg je tegenover in het Spaans?

Tegenover in het Spaans is enfrente de: el hotel está enfrente de la estación, het hotel staat tegenover het station. Zonder plek erachter zeg je alleen enfrente: vivo enfrente, ik woon aan de overkant.

Hoe zeg je naast in het Spaans?

Naast in het Spaans is al lado de: el bar está al lado de la farmacia, de bar zit naast de apotheek. Naast mij is a mi lado. Vlak naast, pal tegen iets aan, is junto a.

Wat is het verschil tussen delante en enfrente?

Delante de betekent voor, aan dezelfde kant: delante del hotel is voor de deur van het hotel. Enfrente de betekent tegenover: enfrente del hotel is aan de overkant van de straat.

Hoe zeg je binnen in het Spaans?

Binnen in het Spaans is dentro: estoy dentro, ik ben binnen. Binnen in iets is dentro de: dentro de la casa. Let op: dentro de dos horas betekent over twee uur, niet binnen twee uur.

Wat betekent cerca?

Cerca betekent dichtbij of vlakbij. Está cerca is het is dichtbij, cerca de la playa is dicht bij het strand. Met een getal erachter betekent cerca de bijna of ongeveer: cerca de cien personas. Het tegenovergestelde is lejos, ver weg.

Wat is het verschil tussen encima en sobre?

Encima de en sobre betekenen allebei op of boven. Encima de la mesa legt de nadruk op bovenop en hoor je in gesproken Spaans vaker. Sobre la mesa is iets netter, en sobre kan ook over betekenen: un libro sobre España, een boek over Spanje.

Spaans leren met onze cursussen

Zeggen waar iets is, heb je in Spanje elke dag nodig. In onze cursus Spaans voor beginners oefen je het in situaties die je echt meemaakt. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht van onze Spaanse cursus online.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️