Dit, dat, deze & die in het Spaans: de complete uitleg

Het vertalen van dit, dat, deze en die naar het Spaans kan best even puzzelen zijn. Sta je bijvoorbeeld in een Spaanse winkel en wil je zeggen "ik wil deze", maar twijfel je tussen este, esta of ese? Of wijs je naar iets in de verte en heb je geen idee welk woord je moet gebruiken? Geen zorgen, in deze blog leer je alles over de aanwijzende voornaamwoorden in het Spaans (demonstrativos), zodat je voortaan altijd de juiste vorm kiest.

In het Nederlands hebben we het makkelijk met alleen 'die', 'dat', 'deze' en 'dit'. In het Spaans kijken we echter niet alleen naar het geslacht van het woord, maar ook naar de afstand tussen de spreker en het object. Dat klinkt ingewikkeld, maar er zit een logische structuur achter.

De truc is om te onthouden dat de aanwijzende voornaamwoorden in het Spaans altijd passen bij het woord waar ze naar verwijzen. Of je nu wijst naar die heerlijke tapas vlak voor je neus, of naar die mooie berg in de verte: na deze blog weet je precies welk woord je moet kiezen.

📚 Inhoudsopgave

• Deze, dit, die en dat in het Spaans: het snelle antwoord
• Dichtbij: Este, Esta, Estos, Estas
• Midden: Ese, Esa, Esos, Esas
• Ver weg: Aquel, Aquella, Aquellos, Aquellas
• Onzijdige vormen: Esto, Eso, Aquello
• Los gebruikt: "ik wil deze" zonder zelfstandig naamwoord
• Infographic: Afstand & overzicht
• Veelgemaakte fouten
• Oefening 1: kies de juiste vorm
• Oefening 2: in de winkel
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen
• Meer blogs & onderwerpen
• Conclusie

Deze, dit, die en dat in het Spaans: het snelle antwoord

Zoek je alleen even de vertaling? Dit is het overzicht. Daaronder leggen we alles uit.

Deze in het Spaans: este of esta

"Deze" is este bij een mannelijk woord en esta bij een vrouwelijk woord: este libro (dit boek), esta mesa (deze tafel). Meervoud: estos en estas. Je kunt ze ook los gebruiken, zonder zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een winkel: Quiero esta (ik wil deze), waarbij je naar een camiseta wijst. Let op: esta zonder accent is "deze", está met accent is "hij/zij is".

Dat in het Spaans: eso, ese of aquel?

"Dat" heeft in het Spaans drie vertalingen, en welke je kiest hangt af van wat je bedoelt. Wijs je naar een concreet ding dat iets verder weg staat, dan is het ese of esa: esa casa (dat huis). Is het ver weg, dan aquel of aquella. Maar bedoel je "dat" als een idee, een situatie of iets wat net gezegd is, dan is het altijd eso: Eso es verdad (dat is waar), Eso no me gusta (dat vind ik niet leuk), ¡Eso es! (dat is het, precies!).

Wat betekent eso?

Eso betekent "dat", maar dan alleen voor iets zonder naam of geslacht: een situatie, een uitspraak, iets wat je niet kunt benoemen. Je hoort het de hele dag in Spanje: ¡Eso es! (precies!), Eso sí (dat wel), ¿Qué es eso? (wat is dat?), Por eso (daarom). Zet je er een zelfstandig naamwoord achter, dan wordt het ese of esa: niet eso coche maar ese coche.

Dichtbij: Este, Esta, Estos, Estas

Gebruik deze vormen voor iets dat vlakbij de spreker is: je kunt het vaak aanraken of het staat vlak naast je. In het Nederlands vertalen we dit als 'deze' of 'dit'.

• Este libro (Dit boek - mannelijk enkelvoud)
• Esta mesa (Deze tafel - vrouwelijk enkelvoud)
• Estos libros (Deze boeken - mannelijk meervoud)
• Estas mesas (Deze tafels - vrouwelijk meervoud)

Let op: het meervoud van este is estos, niet 'estes'! Dit is een van de meest veelgemaakte fouten bij het Spaans leren.

Voorbeeldzinnen met este/esta

• Este restaurante es muy bueno. (Dit restaurant is erg goed.)
• Esta semana estoy muy ocupada. (Deze week ben ik erg druk.)
• ¿Te gusta este color? (Vind je deze kleur mooi?)
• Estas zapatillas son muy cómodas. (Deze schoenen zijn erg comfortabel.)

Midden: Ese, Esa, Esos, Esas

Deze vorm gebruik je voor iets dat iets verder weg staat, of dichtbij de persoon tegen wie je praat. We vertalen dit meestal als 'die' of 'dat'.

• Ese coche (Die auto)
• Esa chica (Dat meisje)
• Esos coches (Die auto's)
• Esas chicas (Die meisjes)

Tip: Heb je moeite met het verschil tussen mannelijk en vrouwelijk? Lees dan onze blog over el of la.

Voorbeeldzinnen met ese/esa

• Ese chico es muy simpático. (Die jongen is erg aardig.)
• ¿Puedes pasarme esa botella? (Kun je me die fles aangeven?)
• Esos pantalones no me gustan. (Die broeken vind ik niet mooi.)
• Esa idea es perfecta. (Dat idee is perfect.)

Ver weg: Aquel, Aquella, Aquellos, Aquellas

Dit gebruik je voor objecten die ver weg zijn van zowel de spreker als de luisteraar. Denk aan die berg in de verte of die kerk aan het eind van de straat. We vertalen dit ook als 'die' of 'dat', maar dan met de nadruk op de afstand. Als je in het Nederlands 'daarginds' erachter kunt zetten, weet je dat je aquel nodig hebt.

• Aquel monte (Die berg daarginder)
• Aquella iglesia (Die kerk daarginder)
• Aquellos edificios (Die gebouwen daarginder)
• Aquellas casas (Die huizen daarginder)

Aquel: hoe vaak gebruik je het?

In de praktijk hoor je aquel minder in alledaagse gesprekken. Spanjaarden gebruiken in het dagelijks leven veel vaker ese, ook als iets een stukje verder weg staat. Aquel klinkt iets formeler of literairder en zie je vaker in geschreven tekst of in verhalen. Toch is het handig om het te kennen, want je zult het zeker tegenkomen.

Voorbeeldzinnen met aquel/aquella

• ¿Ves aquella montaña? (Zie je die berg daar?)
• Aquella época fue muy difícil. (Die periode was erg moeilijk.)
• Aquel hombre era mi profesor. (Die man daar was mijn leraar.)

Onzijdige vormen: Esto, Eso, Aquello

Naast de mannelijke en vrouwelijke vormen bestaan er ook onzijdige vormen: esto, eso en aquello. Deze woorden eindigen op een -o, maar let op: je gebruikt ze nooit voor specifieke objecten met een naam.

Je gebruikt ze alleen voor:

• Abstracte begrippen of situaties: Eso es verdad. (Dat is waar.)
• Onbekende dingen: Als je naar iets wijst maar niet weet wat het is: ¿Qué es esto? (Wat is dit?)
• Een hele situatie samenvatten: Todo aquello fue un desastre. (Dat alles was een ramp.)

Zodra je het over een specifiek mannelijk woord hebt (zoals libro), gebruik je este en nooit esto. Zeg nooit esto libro, maar altijd este libro.

Los gebruikt: "ik wil deze" zonder zelfstandig naamwoord

Dit is het gebruik dat je op vakantie het vaakst nodig hebt. In een winkel, op de markt of aan de bar wijs je naar iets en zeg je "deze" of "die", zonder het woord erbij te noemen. In het Spaans gebruik je dan precies dezelfde vormen, en ze blijven zich aanpassen aan het woord dat je bedoelt, ook al zeg je dat woord niet:

• Je wijst naar een camiseta (vrouwelijk): Quiero esta. (Ik wil deze.)
• Je wijst naar een bolso (mannelijk): Me llevo este. (Ik neem deze.)
• Je wijst naar zapatos (mannelijk meervoud): ¿Cuánto cuestan esos? (Hoeveel kosten die?)
• Je wijst naar manzanas (vrouwelijk meervoud): Deme esas, por favor. (Geeft u mij die, alstublieft.)
• Je weet niet wat het is: ¿Qué es esto? (Wat is dit?)

De valkuil: Nederlanders pakken hier vaak esto of eso, omdat dat "dit" en "dat" lijkt. Maar esto gebruik je alleen als je niet weet wat het is. Weet je het wel (het is een T-shirt, dus vrouwelijk), dan is het esta. Vroeger schreef je losse aanwijzende voornaamwoorden met een accent (ésta, ése); dat is sinds 2010 niet meer nodig.

📌 Infographic: Afstand & overzicht

❌ Veelgemaakte fouten

• Verwarring met het werkwoord estar: Een klassieke fout is het verschil tussen esta (deze, vrouwelijk) en está (hij/zij/u is). Let op het accent! Esta casa está en Madrid. Lees meer in onze blog Ser of Estar.
• Geslacht verwarren: Aanwijzende voornaamwoorden werken precies zoals het bijvoeglijk naamwoord in het Spaans: ze moeten altijd passen bij het zelfstandig naamwoord.
• Esto gebruiken voor mannelijk: Zeg nooit esto libro, maar altijd este libro. Esto is alleen voor abstracte zaken of onbekende objecten.
• Estes en eses: Vergeet niet dat het mannelijk meervoud altijd op -os eindigt: estos, esos, aquellos.
• Este vs ese door elkaar halen: Onthoud: este is voor dichtbij (hier), ese is voor iets verder weg (daar).
• Aquel vergeten: Gebruik aquel wanneer iets echt ver weg is van zowel jou als je gesprekspartner. Zeker handig in beschrijvingen en verhalen.

✏️ Oefening 1: kies de juiste vorm

Kies de juiste vorm op basis van de afstand (dichtbij, midden, ver) en het geslacht van het woord.

1. ______ (deze - dichtbij) manzana es roja.
2. _______ (die - midden) casa es grande.
3. _______ (die daar - ver) chico es mi primo.
4. ¿Qué es _______ (dit - onzijdig)?
5. ______ (deze - dichtbij) zapatos son muy cómodos.
6. _______ (die - midden) película fue muy buena.
7. _______ (die bergen - ver) montañas son preciosas.

✏️ Oefening 2: in de winkel

Je staat in een winkel en wijst. Vul het losse aanwijzende voornaamwoord in, zonder het zelfstandig naamwoord te noemen. Het woord waar je naar wijst staat tussen haakjes.

1. Ik wil deze. (una falda, vlak voor je)
   Quiero _______.
2. Hoeveel kost die? (un reloj, in de vitrine iets verderop)
   ¿Cuánto cuesta _______?
3. Ik neem deze. (unos zapatos, in je hand)
   Me llevo _______.
4. Geeft u mij die daar, alstublieft. (unas naranjas, achter de toonbank)
   Deme _______, por favor.
5. Wat is dat? (je weet niet wat het is)
   ¿Qué es _______?

Even niet spieken... 🛍️

Antwoorden oefening 2

1. esta (falda is vrouwelijk enkelvoud, dichtbij)
2. ese (reloj is mannelijk enkelvoud, iets verderop)
3. estos (zapatos is mannelijk meervoud, in je hand)
4. esas (naranjas is vrouwelijk meervoud, achter de toonbank; aquellas mag ook als ze ver weg liggen)
5. eso (onbekend object, dus onzijdig; esto als het vlak voor je ligt)

Veelgestelde vragen over dit, dat, deze en die in het Spaans

Hoe zeg je deze in het Spaans?

"Deze" is este (mannelijk) of esta (vrouwelijk), in het meervoud estos en estas. Bijvoorbeeld este libro (dit boek) en esta mesa (deze tafel). Los gebruikt: Quiero esta (ik wil deze).

Hoe zeg je dat in het Spaans?

Bij een concreet ding: ese of esa (iets verder weg) of aquel en aquella (ver weg). Als "dat" naar een idee of situatie verwijst, gebruik je eso: eso es verdad (dat is waar).

Wat betekent eso?

Eso betekent "dat" voor iets zonder naam of geslacht: een situatie, een uitspraak, iets onbekends. Voorbeelden: ¡Eso es! (precies!), ¿Qué es eso? (wat is dat?), por eso (daarom). Voor een concreet woord gebruik je ese of esa.

Wat is het verschil tussen este, ese en aquel in het Spaans?

Este gebruik je voor iets dat dichtbij de spreker is (dit/deze). Ese gebruik je voor iets dat iets verder weg staat of dichtbij de gesprekspartner is (die/dat). Aquel gebruik je voor iets dat ver weg is van zowel de spreker als de luisteraar (die daar/dat daarginder).

Wanneer gebruik je esto, eso of aquello in het Spaans?

De onzijdige vormen esto, eso en aquello gebruik je voor abstracte situaties, hele zinnen of objecten waarvan je de naam niet weet. Je gebruikt ze nooit in combinatie met een zelfstandig naamwoord. Zeg nooit esto libro, maar altijd este libro.

Wat is het verschil tussen esta en está in het Spaans?

Esta (zonder accent) is het aanwijzend voornaamwoord voor deze (vrouwelijk). Está (met accent op de a) is een vorm van het werkwoord estar en betekent hij/zij is of u bent. Voorbeeld: Esta casa está en Madrid.

Hoe vervoeg je este in het meervoud?

Het mannelijk meervoud van este is estos (niet estes!). Het vrouwelijk meervoud is estas. Hetzelfde geldt voor ese (esos, esas) en aquel (aquellos, aquellas).

Hoe vaak gebruik je aquel in het dagelijks Spaans?

In alledaagse gesprekken hoor je aquel minder vaak. Spanjaarden gebruiken vaker ese, ook als iets iets verder weg staat. Aquel klinkt iets formeler en zie je vaker in geschreven tekst en verhalen. Toch is het handig om het te herkennen.

Welke aanwijzende voornaamwoorden zijn er in het Spaans?

In het Spaans zijn er drie groepen aanwijzende voornaamwoorden op basis van afstand: este/esta/estos/estas (dichtbij), ese/esa/esos/esas (midden) en aquel/aquella/aquellos/aquellas (ver weg). Daarnaast zijn er onzijdige vormen: esto, eso en aquello.

Spaans leren met onze cursussen

Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook vlot leren gebruiken in een gesprek? Bekijk dan onze cursussen:

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

📚 Meer blogs & onderwerpen

Nog niet uitgeleerd? Bekijk ook deze relevante blogs:

• Bezittelijke voornaamwoorden: Mi, Tu, Su
• Wanneer gebruik je Yo, Tú, Él?
• Alles over het bijvoeglijk naamwoord
• Kleding in het Spaans: woordenschat en winkelzinnen

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

Conclusie

De aanwijzende voornaamwoorden in het Spaans zijn onmisbaar om aan te duiden waar je het over hebt. Onthoud de drie afstanden: dichtbij (este), midden (ese) en ver weg (aquel). Pas op met de onzijdige vormen esto en eso, en vergeet niet dat esta en está niet hetzelfde betekenen. Met de voorbeeldzinnen en de twee oefeningen in deze blog ben je al een heel eind op weg. Blijf oefenen en je zult zien dat je het binnen no-time onder de knie hebt.

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️