Auto en Verkeer in het Spaans: Rijden, Tanken en Parkeren

Auto in het Spaans is el coche (el KO-tsje), en met dat ene woord ben je er nog niet. Zodra je in Spanje achter het stuur zit, komt alles tegelijk: de huurauto ophalen, tanken, parkeren en borden lezen die je niet kent. In deze blog krijg je alle woorden en zinnen voor onderweg: de onderdelen van de auto, het werkwoord conducir (rijden, met de onregelmatige vorm conduzco), wat ze bij de verhuurbalie vragen, wat ceda el paso en zona azul betekenen en wat je zegt bij pech, een boete of een ongeluk. Met uitspraak, de fouten die Nederlanders onderweg maken en een oefening.

📚 Inhoudsopgave

• Auto in het Spaans: el coche, el volante en de andere onderdelen
• Rijden in het Spaans: conducir vervoegen (conduzco) en ir en coche
• Huurauto in het Spaans: alquilar un coche en wat ze aan de balie vragen
• Tanken in het Spaans: echar gasolina, sin plomo 95 en lleno, por favor
• Parkeren in het Spaans: aparcar, el parking en de zona azul
• Verkeersborden in het Spaans: ceda el paso, la rotonda en autovía of autopista
• Pech met de auto in het Spaans: avería, grúa, pinchazo, multa en accidente
• Onderweg met de auto in het Spaans: afslag, file en de weg vragen
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Auto in het Spaans: el coche, el volante en de andere onderdelen

Auto in het Spaans is el coche, uitgesproken als el KO-tsje, met een ch zoals in "tsjilpen". Dat is het woord dat Spanjaarden altijd gebruiken. Op papieren zie je ook el vehículo (voertuig) en el automóvil, maar in een gesprek zegt niemand dat. Hieronder de onderdelen die je het vaakst nodig hebt, bijvoorbeeld als je de huurauto controleert.

La rueda is het wiel en in gesproken taal ook "de band" (cambiar la rueda); het rubber zelf is el neumático. De bestuurder is el conductor. Andere voertuigen: la moto, el camión (vrachtwagen, ka-MION), la furgoneta (bestelbus) en la autocaravana (camper). En de APK heet in Spanje la ITV.

Rijden in het Spaans: conducir vervoegen (conduzco) en ir en coche

Rijden in het Spaans is conducir (kon-doe-SIER), en in de ik-vorm wordt dat conduzco (kon-DOES-ko): ik rijd. Alleen die ik-vorm is onregelmatig in de tegenwoordige tijd, de rest gaat als een gewoon -ir werkwoord. In de verleden tijd verandert de stam wel: conduje, condujo.

Let op condujeron, niet condujieron: na een j valt de i weg, net als bij dijeron. Een paar zinnen die je echt gebruikt:

• ¿Sabes conducir? Kun je autorijden?
• Hoy conduzco yo. Vandaag rijd ik.
• Conduce con cuidado. Rij voorzichtig.
• ¿Quién conduce a la vuelta? Wie rijdt er op de terugweg?

Zeg je in het Nederlands "we gaan met de auto", dan gebruik je geen conducir maar ir en coche: vamos en coche a Sevilla. Let op het voorzetsel: en, niet con. Voy en coche, en tren, en autobús, en moto. Alleen lopen is a pie. De vormen voy, vas, va, vamos, vais, van staan in gaan in het Spaans: ir vervoegen. Het rijbewijs is el carné de conducir (kar-NE de kon-doe-SIER), je rijbewijs halen is sacarse el carné.

Huurauto in het Spaans: alquilar un coche en wat ze aan de balie vragen

Een huurauto in het Spaans is un coche de alquiler, en een auto huren is alquilar un coche (al-kie-LAR). Aan de balie komen steeds dezelfde vragen: rijbewijs, creditcard voor de borg, allriskverzekering of niet, en hoe je de tank terugbrengt.

Zo klinkt het gesprek aan de balie (empleado is de medewerker):

Die zin over de kras (el arañazo, a-ra-NJA-so) is de belangrijkste: loop om de auto heen, maak foto's en laat elke beschadiging noteren. Haal je de auto op het vliegveld op, dan heb je eerst de woorden voor bagage en aankomst nodig uit 20 Spaanse woorden die je op reis moet kennen. Je Nederlandse rijbewijs is in Spanje geldig, maar ga je er wonen, dan moet je het op een gegeven moment omruilen (canjear el carné), zoals we uitleggen bij emigreren naar Spanje. Wil je dit gesprek eerst hardop oefenen, dan kan dat met de Spreekapp.

Tanken in het Spaans: echar gasolina, sin plomo 95 en lleno, por favor

Tanken in het Spaans is echar gasolina (e-TSJAR ga-so-LIE-na), letterlijk "benzine erin gooien". Op borden zie je het nette woord repostar. Het benzinestation is la gasolinera, de pomp el surtidor. Benzine is la gasolina: op de pomp staat sin plomo 95 (loodvrij 95, onze gewone benzine) of 98. Diesel heet el gasóleo (ga-SO-le-o), op de pomp vaak gewoon diésel.

Pas op met één woord: gasolina is benzine, geen gasolie. Diesel is gasóleo, en gasóleo A is de gewone autodiesel. Zie je gasóleo B, blijf daar weg: dat is landbouwdiesel, verboden voor gewone auto's. Bij de meeste Spaanse pompen tank je eerst zelf en betaal je daarna binnen, waar je het nummer van de pomp noemt. Op het platteland komt er soms nog een pompbediende naar je toe. Die vraagt ¿cuánto le pongo? (hoeveel doe ik erin?), en dan is lleno, por favor het makkelijkste antwoord.

Parkeren in het Spaans: aparcar, el parking en de zona azul

Parkeren in het Spaans is aparcar (a-par-KAR), en de parkeerplaats of parkeergarage is el aparcamiento of, veel vaker, el parking. Op borden staat het officiële woord estacionar: prohibido estacionar is verboden te parkeren. De parkeermeter is el parquímetro en het kaartje el tique (ook geschreven als ticket).

Dan de kleuren op de grond, want daar kijk je in Spanje naar. Blauwe lijnen zijn de zona azul: betaald parkeren voor een beperkte tijd, kaartje uit de parquímetro en achter de voorruit leggen. Op zondag en tijdens de siësta-uren hoef je daar vaak niet te betalen, maar lees het bord. Groene lijnen (zona verde) zijn vooral voor bewoners, witte lijnen zijn vrij parkeren en bij gele lijnen mag je niet staan. Hoe je azul, verde, blanco en amarillo uitspreekt, staat in de kleuren in het Spaans. Twee borden die je moet kennen: vado permanente (uitrit, altijd vrijhouden) en carga y descarga (laden en lossen). En ¿puedo aparcar aquí? is een vorm van poder, het werkwoord dat je onderweg de hele dag gebruikt; alle vormen staan in poder vervoegen en gebruiken.

Verkeersborden in het Spaans: ceda el paso, la rotonda en autovía of autopista

De verkeersborden in Spanje zien er grotendeels uit zoals bij ons, met één groot verschil: op de omgekeerde driehoek staat tekst, ceda el paso (SE-da el PA-so), voorrang verlenen. Dat bord zie je bij elke rotonde, en rotondes zijn er in Spanje heel veel.

Dan de wegen zelf. La autovía (au-to-BIE-a) is een snelweg zonder tol, met een A op het bord (A-7). La autopista de peaje (au-to-PIS-ta de pe-A-che) is een tolsnelweg, met AP op het bord (AP-7). La carretera (ka-rre-TE-ra) is de gewone weg, la carretera nacional heeft een N (N-340). De snelheden: op autovía en autopista 120, op een gewone weg 90, in de bebouwde kom 50 en in straten met één rijstrook per richting 30. Hoe je 30, 50 en 90 zegt, leer je bij tellen in het Spaans, en voor ciento veinte en de kilometers op de borden heb je de getallen boven 100 in het Spaans nodig. Tol betaal je bij de cabina de peaje, met kaart of contant.

Pech met de auto in het Spaans: avería, grúa, pinchazo, multa en accidente

Pech met de auto in het Spaans is una avería (a-be-RIE-a), en de belangrijkste zin is mi coche se ha averiado: mijn auto is kapot. De sleepwagen is la grúa (GROE-a), de garage waar ze hem repareren el taller (ta-JER) en de wegenwacht la asistencia en carretera, meestal via je verzekering of de verhuurder.

Een boete is una multa (MOEL-ta), en die krijg je niet, die wordt je opgelegd: me han puesto una multa, letterlijk "ze hebben me een boete gezet". Een ongeluk is un accidente (ak-sie-DEN-te). Word je aangehouden, dan vraagt de Guardia Civil om la documentación: rijbewijs, el permiso de circulación (kentekenbewijs) en el seguro (verzekeringsbewijs).

Zonder gewonden vul je samen el parte amistoso in, ons schadeformulier. Met gewonden bel je 112, dat werkt ook in Spanje. Verplicht in de auto: el chaleco reflectante (het veiligheidshesje, aantrekken voordat je uitstapt op de snelweg) en sinds 1 januari 2026 la luz de emergencia V-16, een oranje knipperlampje voor op het dak dat de gevarendriehoek vervangt.

Onderweg met de auto in het Spaans: afslag, file en de weg vragen

Onderweg met de auto in het Spaans vraag je de weg met ¿por dónde se va a Granada?: hoe rijd je naar Granada? Het antwoord komt met wegnummers en afslagen, en met een werkwoord dat je moet kennen: coger (ko-CHER), nemen. Coge la salida quince is neem afslag vijftien. In Spanje is dat een heel gewoon woord.

Se tarda (het duurt) en el atasco (a-TAS-ko, de file) hoor je in een Spaanse stad het meest. Vraag je in een dorp de weg, dan krijg je het antwoord met a la derecha, a la izquierda en todo recto; die woorden, samen met ¿dónde está?, leggen we uit in de weg vragen in het Spaans. Voor in de auto is dit genoeg: siga (blijft u op), coja (neemt u), la salida en dirección plus een plaatsnaam.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: auto en verkeer in het Spaans

Vul het juiste woord of de juiste werkwoordsvorm in. De antwoorden staan onderaan.

1. Nosotros _______ (ir) a Málaga en coche.

2. Yo nunca _______ (conducir) de noche.

3. Quiero _______ un coche para una semana. (huren)

4. Tengo que _______ gasolina, el depósito está casi vacío. (tanken)

5. ¿_______ aparcar aquí? (mag ik)

6. Para aparcar en la _______ azul hay que sacar un tique. (zone)

7. En la _______, coge la segunda salida. (rotonde)

8. La _______ es de peaje, la autovía no. (tolsnelweg)

9. Tengo un _______, hay que cambiar la rueda. (lekke band)

10. Me han puesto una _______ por exceso de velocidad. (boete)

Antwoorden: 1: vamos, 2: conduzco, 3: alquilar, 4: echar, 5: Puedo, 6: zona, 7: rotonda, 8: autopista, 9: pinchazo, 10: multa

Veelgestelde vragen over auto en verkeer in het Spaans

Hoe zeg je auto in het Spaans?

Auto in het Spaans is el coche, uitgesproken als el KO-tsje. Het is mannelijk: un coche nuevo. Op officiële papieren zie je ook el vehículo en el automóvil, maar in gesprekken zegt iedereen coche.

Wat betekent coche?

Coche betekent auto. Un coche de alquiler is een huurauto, ir en coche is met de auto gaan en el cochecito is een kinderwagen.

Hoe zeg je rijden in het Spaans?

Rijden in het Spaans is conducir. De ik-vorm is onregelmatig: conduzco (ik rijd). De andere vormen zijn conduces, conduce, conducimos, conducís, conducen.

Hoe zeg je tanken in het Spaans?

Tanken in het Spaans is echar gasolina, of netter repostar. Het benzinestation is la gasolinera. Benzine is gasolina (op de pomp sin plomo 95), diesel is gasóleo of diésel.

Hoe zeg je parkeren in het Spaans?

Parkeren in het Spaans is aparcar, en de parkeerplaats is el aparcamiento of el parking. Vraag ¿puedo aparcar aquí? als je wilt weten of je ergens mag staan. Op borden staat het officiële woord estacionar: prohibido estacionar.

Wat is het verschil tussen autovía en autopista?

La autovía is een snelweg zonder tol, met een A op het bord (A-7). La autopista de peaje is een tolsnelweg, met AP op het bord (AP-7). El peaje is de tol. Op beide mag je 120 kilometer per uur.

Wat betekent ceda el paso?

Ceda el paso betekent voorrang verlenen. Het staat op de omgekeerde driehoek die je in Spanje bij elke rotonde (la rotonda) en zijweg ziet. Ceder is afstaan, el paso is de doorgang.

Hoe zeg je boete in het Spaans?

Boete in het Spaans is una multa. Een boete krijgen is me han puesto una multa, een snelheidsboete is una multa por exceso de velocidad en een parkeerboete una multa de aparcamiento.

Spaans leren met onze cursussen

Onderweg in Spanje heb je aan korte, duidelijke zinnen het meest. Die oefen je in onze cursus Spaans voor beginners. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Twijfel je over je niveau? Op de pagina van onze cursus Spaans staan alle drie de niveaus naast elkaar.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️