Ik Spreek een Beetje Spaans: Zo Zeg Je Dat in het Spaans

Ik spreek een beetje Spaans is in het Spaans hablo un poco de español (A-blo oen PO-ko de es-pa-NJOL). Het is misschien wel de handigste zin die je kunt kennen. Want zodra je in Spanje netjes buenos días zegt, denkt de ander dat je alles verstaat en krijg je een waterval terug. Met deze ene zin trap je op de rem. En met een paar zinnen erbij stuur je het gesprek zelf: of het langzamer kan, of iemand het wil herhalen en wat dat ene woord betekent. Je krijgt ze hier allemaal, met uitspraak, het verschil tussen poco en un poco (groter dan je denkt) en een voorbeeldgesprek in de winkel.

📚 Inhoudsopgave

• Ik spreek een beetje Spaans in het Spaans: hablo un poco de español
• Een beetje in het Spaans: un poco en un poquito
• Ik spreek geen Spaans in het Spaans: no hablo español
• Spreek je Engels of Nederlands in het Spaans: ¿hablas inglés?
• Kun je langzamer praten in het Spaans: más despacio, por favor
• Kun je dat herhalen in het Spaans: ¿puedes repetirlo?
• Hoe zeg je dat en wat betekent dat in het Spaans: ¿cómo se dice?
• Ik spreek een beetje Spaans en ben het nog aan het leren: estoy aprendiendo español
• Ik spreek een beetje Spaans: voorbeeldgesprek in de winkel
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Ik spreek een beetje Spaans in het Spaans: hablo un poco de español

Ik spreek een beetje Spaans zeg je in het Spaans zo: hablo un poco de español. Hablo is ik spreek, un poco de is een beetje en español is Spaans. Het woordje yo (ik) laat je weg: aan hablo hoor je al dat het over jou gaat.

Waarom staat die de erbij? Omdat español hier een zelfstandig naamwoord is (de taal), en dan zegt een Spanjaard un poco de: een beetje van. Laat je de de weg, dan verstaat iedereen je, maar je hoort meteen dat het vertaald Nederlands is.

Voor de uitspraak: de h van hablo hoor je niet, de ñ klinkt als nj en de klemtoon van español ligt achteraan. Ik spreek Spaans in het Spaans is gewoon hablo español. De andere vormen (jij spreekt, wij spreken, de verleden tijd) vind je in hablar vervoegen.

Een beetje in het Spaans: un poco en un poquito

Een beetje in het Spaans is un poco (oen PO-ko), en een klein beetje is un poquito (oen po-KIE-to). Wat erachter komt, bepaalt de vorm: voor een zelfstandig naamwoord zet je er de tussen, voor een bijvoeglijk naamwoord of na een werkwoord niet.

Dan het verschil dat bijna niemand je vertelt: poco zonder un betekent weinig. En dat klinkt een stuk negatiever.

Met tengo poco tiempo zeg je dus dat je haast hebt, met tengo un poco de tiempo dat je wel even kunt blijven. Nog een verschil: poco past zich aan (poca gente, weinig mensen), maar un poco de verandert nooit. Het is un poco de agua, niet una poca de agua.

Un poquito is het verkleinwoord van un poco. Spanjaarden gebruiken het de hele dag om iets vriendelijker te maken. Hoe dat werkt met -ito en -ita lees je in verkleinwoorden in het Spaans. Un pelín (oen pe-LIEN) is spreektaal: letterlijk een haartje.

Ik spreek geen Spaans in het Spaans: no hablo español

Ik spreek geen Spaans is in het Spaans no hablo español (no A-blo es-pa-NJOL). Het Spaans heeft hier geen apart woord voor geen: je zet gewoon no voor het werkwoord. Er zijn ook zachtere versies, voor als je best iets kunt.

Eén waarschuwing. Na no hablo español stopt het gesprek, of de ander schakelt over op Engels en gebarentaal. Kun je wel iets, kies dan hablo un poco de español. Dan blijft de ander Spaans praten, alleen rustiger, en daar heb je veel meer aan.

No hablo español is wel de goede zin als je echt niet verder wilt, bijvoorbeeld bij een verkoper aan de telefoon. Netjes wordt het dan lo siento, no hablo español, en welk woord voor sorry wanneer past, staat in sorry zeggen in het Spaans.

Spreek je Engels of Nederlands in het Spaans: ¿hablas inglés?

Spreek je Engels is in het Spaans ¿hablas inglés? (A-blas ien-GLES), en met u wordt dat ¿habla usted inglés? Voor Nederlands vervang je inglés door holandés of neerlandés. De g in inglés en alguien is zacht, zoals in het Engelse go.

In het dagelijks leven zeggen Spanjaarden holandés voor de taal en Holanda voor het land. Neerlandés en los Países Bajos zijn de officiële namen. Kom je uit Vlaanderen, dan zeg je hablo neerlandés, of flamenco. Ja, hetzelfde woord als de dans.

Reken er niet te veel op. Buiten de toeristische plekken spreken veel Spanjaarden weinig Engels, en Nederlands bijna niemand. Gebruik deze vraag dus als noodrem, niet als plan A. Twijfel je tussen hablas en habla usted, kijk dan in tú of usted. Zeggen dat je Nederlander of Belg bent (soy holandés, soy holandesa, soy belga) leer je in landen en nationaliteiten in het Spaans.

Kun je langzamer praten in het Spaans: más despacio, por favor

Kun je langzamer praten is in het Spaans ¿puedes hablar más despacio, por favor? (PWE-des a-BLAR mas des-PA-sio, por fa-BOR). De korte versie werkt net zo goed: más despacio, por favor, langzamer alstublieft.

Despacio betekent langzaam en más betekent meer. Achter puedes komt het hele werkwoord: puedes hablar, niet puedes hablas. Zo werkt dat bij elke vraag met kun je. De vormen puedo, puedes, puede en de rest vind je in poder vervoegen en gebruiken.

Wees erop voorbereid dat het twee zinnen helpt. Daarna zit de ander weer op zijn oude tempo. Dat is geen onwil, en waar het vandaan komt lees je in waarom Spanjaarden zo snel praten. Vraag het gewoon nog een keer. Niemand vindt dat raar.

Kun je dat herhalen in het Spaans: ¿puedes repetirlo?

Kun je dat herhalen is in het Spaans ¿puedes repetirlo, por favor? (PWE-des re-pe-TIER-lo). Met u wordt het ¿puede repetirlo? En vaak is één woord al genoeg: ¿cómo?

De lo in repetirlo is het woordje dat: repetir (herhalen) plus lo, aan elkaar geschreven. Let op met alleen ¿qué? Dat klinkt net zo bot als wat? in het Nederlands. ¿Cómo? is de vriendelijke versie, en die gebruiken Spanjaarden onderling ook.

Herhalen helpt als het te snel ging. Heb je het wel gehoord maar snap je het niet, dan zeg je no entiendo (ik begrijp het niet), en die zin staat met de varianten in veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen. Ligt het aan één woord, vraag dan wat dat woord betekent.

Hoe zeg je dat en wat betekent dat in het Spaans: ¿cómo se dice?

Hoe zeg je dat in het Spaans vraag je met ¿cómo se dice ... en español? (KO-mo se DIE-se), en wat betekent dat met ¿qué significa ...? (ke sieg-nie-FIE-ka). Op de puntjes zet je het woord dat je zoekt of niet kent.

Se dice betekent letterlijk men zegt. Je vraagt dus: hoe zegt men fiets in het Spaans? (Het antwoord is bicicleta.) Let op het einde: het is en español, zonder el.

De handigste van het rijtje is ¿cómo se llama esto? Je wijst iets aan en je hebt het woord. ¿Puedes escribirlo? is goud waard bij namen en adressen: geef je telefoon en laat de ander het intypen. En de vraag over de b en de v is geen grapje: die letters klinken in het Spaans hetzelfde, dus Spanjaarden vragen het elkaar ook.

Ik spreek een beetje Spaans en ben het nog aan het leren: estoy aprendiendo español

Ik ben het nog aan het leren is in het Spaans estoy aprendiendo español (es-TOI a-pren-DIEN-do es-pa-NJOL), letterlijk: ik ben Spaans aan het leren. Zeg je dat na hablo un poco de español, dan krijg je bijna altijd een compliment terug.

Spanjaarden zijn gul met complimenten over je Spaans. Je zegt drie woorden en je hoort ¡qué bien hablas! Neem het niet te letterlijk, maar geniet er wel van: ze vinden het oprecht leuk dat je het probeert. Ga er niet tegenin. Gracias, hago lo que puedo (GRA-sias, A-go lo ke PWE-do) is precies goed: bescheiden, met een knipoog.

Llevo (JE-bo) komt van llevar. Met een tijd erachter zeg je hoe lang je ergens al mee bezig bent: llevo poco tiempo, ik doe dit nog maar kort. En het is estoy aprendiendo, nooit soy aprendiendo.

Ik spreek een beetje Spaans: voorbeeldgesprek in de winkel

In een echt gesprek zeg je ik spreek een beetje Spaans meteen aan het begin, nog voor je je vraag stelt. Dan weet de ander waar hij aan toe is. Hieronder een gesprek in een ferretería (de winkel voor schroeven, verf en klusspullen). Je zoekt een lampje en je hebt alleen een foto op je telefoon.

Je kende het woord voor lampje niet en je verstond de eerste uitleg niet. Toch sta je twee minuten later bij het goede schap, en het hele gesprek ging in het Spaans. De verkoper zegt jij tegen je. Dat is in Spanje heel gewoon.

Het lastigste is de eerste keer. Wil je deze zinnen eerst hardop zeggen zonder dat er iemand voor je neus staat te wachten, dan kan dat met de Spreekapp. Daarna voelt de ferretería een stuk minder spannend.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: ik spreek een beetje Spaans

Vul het ontbrekende woord in. De hint staat tussen haakjes, de antwoorden staan onder de streep.

1. Hablo un poco _______ español. (ik spreek een beetje Spaans)

2. _______ hablo español. (ik spreek geen Spaans)

3. ¿_______ inglés? (spreek je)

4. ¿_______ usted holandés? (spreekt u)

5. ¿Puedes hablar más _______, por favor? (langzamer)

6. ¿Puedes _______, por favor? (dat herhalen)

7. ¿Cómo se _______ "fiets" en español? (hoe zeg je)

8. ¿Qué _______ "bombilla"? (wat betekent)

9. _______ aprendiendo español. (ik ben het aan het leren)

10. Tengo _______ tiempo, me tengo que ir. (weinig: poco of un poco de?)

Antwoorden: 1: de, 2: No, 3: Hablas, 4: Habla, 5: despacio, 6: repetirlo, 7: dice, 8: significa, 9: Estoy, 10: poco (weinig tijd, dus je moet weg)

Veelgestelde vragen over ik spreek een beetje Spaans

Hoe zeg je ik spreek een beetje Spaans in het Spaans?

Ik spreek een beetje Spaans is in het Spaans hablo un poco de español, uitgesproken als A-blo oen PO-ko de es-pa-NJOL. Vergeet het woordje de niet. Nog bescheidener is solo hablo un poquito de español.

Hoe zeg je een beetje in het Spaans?

Een beetje in het Spaans is un poco. Voor een zelfstandig naamwoord komt er de achter: un poco de agua, een beetje water. Voor een bijvoeglijk naamwoord niet: un poco cansado, een beetje moe.

Hoe zeg je ik spreek geen Spaans in het Spaans?

Ik spreek geen Spaans is in het Spaans no hablo español. Helemaal geen Spaans is no hablo nada de español. Kun je wel iets, zeg dan liever hablo un poco de español.

Hoe vraag je of iemand Engels spreekt in het Spaans?

Tegen iemand die je met jij aanspreekt vraag je ¿hablas inglés? en met u wordt dat ¿habla usted inglés? In een groep vraag je ¿alguien habla inglés? Voor Nederlands zeg je ¿hablas holandés?

Hoe zeg je kun je langzamer praten in het Spaans?

Kun je langzamer praten is in het Spaans ¿puedes hablar más despacio, por favor? Met u wordt het ¿puede hablar más despacio? Kort kan ook: más despacio, por favor, langzamer alstublieft.

Hoe zeg je kun je dat herhalen in het Spaans?

Kun je dat herhalen is in het Spaans ¿puedes repetirlo, por favor? Met u wordt het ¿puede repetirlo? Korter zijn otra vez, por favor (nog een keer, graag) en ¿cómo? (wat zeg je?).

Wat is het verschil tussen poco en un poco?

Poco betekent weinig en klinkt negatief, un poco betekent een beetje en klinkt positief. Tengo poco tiempo is ik heb weinig tijd, tengo un poco de tiempo is ik heb even tijd.

Wat betekent un poquito?

Un poquito betekent een klein beetje. Het is het verkleinwoord van un poco en je spreekt het uit als oen po-KIE-to. Spanjaarden gebruiken het vaak om iets vriendelijker te laten klinken.

Spaans leren met onze cursussen

Van een beetje naar een echt gesprek is een kleinere stap dan je denkt. In onze cursus Spaans voor beginners oefen je precies zulke gesprekken. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Twijfel je over je niveau? Op de pagina van onze cursus Spaans staan alle drie de niveaus naast elkaar.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️