Volver Vervoegen: Terugkomen in het Spaans in 4 Tijden

Volver vervoegen leer je het best met één zin in je hoofd: Vuelvo a casa, ik ga naar huis. Volver betekent terugkomen en teruggaan, en je hoort het in Spanje de hele dag: wanneer kom je terug, we gaan zondag terug naar Nederland, ik ben weer terug. Het is onregelmatig in de tegenwoordige tijd (vuelvo, niet volvo) en het heeft een eigenwijs voltooid deelwoord (vuelto), maar in de verleden tijd en de toekomende tijd gedraagt het zich keurig. In deze blog leer je de uitspraak, de vervoeging van volver in vier tijden, de handige combinatie volver a + werkwoord (opnieuw iets doen), de uitdrukkingen met vuelta, het verschil met regresar en devolver, de fouten die Nederlanders het vaakst maken en een oefening met antwoorden.

📚 Inhoudsopgave

• Wat betekent volver en hoe spreek je het uit?
• Volver vervoegen in de presente: vuelvo
• Volver vervoegen in de pretérito indefinido: volví
• Volver in de imperfecto: volvía
• Volver in de futuro simple: volveré
• He vuelto en estoy volviendo: perfecto en gerundio
• Volver a + infinitief: opnieuw doen, en volverse
• Uitdrukkingen met volver en vuelta, en het verschil met regresar en devolver
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Wat betekent volver en hoe spreek je het uit?

Volver spreek je uit als bol-BER. De v klinkt in het Spaans als een b, dus niet "vol-ver" met een Nederlandse v. De klemtoon ligt op de laatste lettergreep. De kernbetekenis is terugkomen of teruggaan, en daar komen alle andere betekenissen uit voort.

Het Nederlands heeft er twee woorden voor (terugkomen én teruggaan), het Spaans maar één: volver. Het tegenovergestelde is vertrekken: je gaat weg met salir en je komt terug met volver. De vervoeging van dat eerste werkwoord vind je in salir vervoegen.

Volver is een werkwoord op -er en volgt de gewone uitgangen van die groep. Alleen de stam doet in de tegenwoordige tijd iets geks: de o wordt ue. Daarom is volver het modelwerkwoord voor alle werkwoorden op -er met die klinkerwissel, zoals devolver (teruggeven), resolver (oplossen) en llover (regenen).

Volver vervoegen in de presente: vuelvo

In de tegenwoordige tijd wordt de o van de stam ue, behalve bij nosotros en vosotros: daar ligt de klemtoon op de uitgang en blijft de o staan (volvemos, volvéis).

Ezelsbruggetje: zet de zes vormen in twee kolommen en trek een lijn om de vormen met ue. Je krijgt een laars, en volvemos en volvéis vallen erbuiten. Dezelfde klinkerwissel zie je bij poder (puedo, podemos) en dormir (duermo, dormimos). Hoe poder precies loopt, lees je in poder in het Spaans, en de andere grote onregelmatige werkwoorden staan op een rij in 10 onregelmatige Spaanse werkwoorden.

Let nog even op volvéis: accent op de e. En vuelve is ook de gebiedende wijs voor tú: ¡Vuelve pronto!, kom snel terug.

Volver vervoegen in de pretérito indefinido: volví

Goed nieuws: in de indefinido is volver helemaal regelmatig, want de klemtoon ligt nu op de uitgang. Stam volv- plus de normale uitgangen van -er. De indefinido gebruik je voor iets wat op een bepaald moment gebeurde en klaar is: gisteren, vorige week, in 2019.

Twee vormen hebben een accent: volví (bol-BIE) en volvió (bol-BJO). De andere vier niet. Wanneer je precies de indefinido kiest en wanneer de imperfecto, lees je in pretérito indefinido in het Spaans.

Volver in de imperfecto: volvía

Ook in de imperfecto is volver regelmatig: stam volv- plus de uitgangen op -ía. Alle zes vormen hebben een accent op de i, en de ik-vorm en de hij-vorm zijn hetzelfde. De imperfecto is de verleden tijd van gewoontes en beschrijvingen: vroeger, altijd, elke zomer.

Uitspraak: bol-BIE-a, bol-BIE-as, bol-BIE-a-mos. Kijk nog even naar de zin met het strand: volvíamos is de achtergrond en empezó de gebeurtenis. Zo werken de twee verleden tijden samen in één zin.

Volver in de futuro simple: volveré

De toekomende tijd is regelmatig: het hele werkwoord volver plus de uitgangen -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Geen verrassingen, geen klinkerwissel.

Uitspraak: bol-be-RE, bol-be-RAS, bol-be-RA. Leuk om te weten: de beroemde filmzin "I'll be back" is in de Spaanse versie gewoon Volveré. In gesproken Spaans hoor je trouwens net zo vaak voy a volver, zeker voor de nabije toekomst: Voy a volver a las cinco, ik kom om vijf uur terug.

He vuelto en estoy volviendo: perfecto en gerundio

Hier zit de tweede onregelmatigheid van volver: het voltooid deelwoord is niet volvido maar vuelto (BWEL-to). Dat heb je nodig voor he vuelto, ik ben teruggekomen. Dezelfde vorm krijgen devuelto (teruggegeven), envuelto (ingepakt) en resuelto (opgelost). De gerundio is wel gewoon regelmatig: volviendo.

Wanneer je he vuelto zegt en wanneer volví, lees je in pretérito perfecto in het Spaans. Kort gezegd: over vandaag he vuelto, over gisteren volví.

Volver a + infinitief: opnieuw doen, en volverse

Nederlanders zeggen "weer", "opnieuw" of "nog een keer" en zoeken dan naar otra vez. Spanjaarden pakken veel vaker volver a + het hele werkwoord. Vuelvo a empezar is letterlijk "ik kom terug naar beginnen": ik begin opnieuw. Je vervoegt alleen volver, het tweede werkwoord blijft heel.

Let op de a: die mag niet weg, het is altijd vuelvo a empezar. En met nunca of no krijg je "nooit meer": no volvió a llamar, hij belde nooit meer.

Dan is er nog volverse, de wederkerende vorm. Die betekent worden, meestal een blijvende verandering en vaak iets negatiefs: se volvió loco (hij werd gek), se ha vuelto muy callado (hij is heel stil geworden). Het Spaans heeft vier werkwoorden voor worden, en welke je wanneer kiest lees je in worden in het Spaans.

Uitdrukkingen met volver en vuelta, en het verschil met regresar en devolver

Van volver komt het zelfstandig naamwoord la vuelta (BWEL-ta): de terugkeer, de terugweg, het rondje. Je hoort het in Spanje elke dag, van het treinloket tot het terras.

Ida y vuelta (heen en terug) heb je als eerste nodig op het station of het vliegveld; een enkeltje is solo ida. Meer van dat soort woorden voor onderweg vind je in 20 Spaanse woorden voor op reis. En ja, la Vuelta a España is letterlijk de ronde van Spanje.

Tot slot drie werkwoorden die Nederlanders door elkaar halen, plus het tegenovergestelde van volver.

In gesproken Spaans hoor je bijna altijd volver; regresar lees je in de krant en hoor je op het nieuws. Devolver is iets teruggeven (een boek, geld, een bestelling); volver el dinero kan dus niet. Het verschil tussen gaan en weggaan, ir en irse, lees je in gaan of weggaan in het Spaans. Overigens zeggen Spanjaarden ook vaak me vuelvo a casa (ik ga terug naar huis), met een extra me, net als bij me voy. Geen fout, gewoon spreektaal.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: volver vervoegen

Vul de juiste vorm van volver in (de tijd staat erbij) of vertaal de zin. De antwoorden staan onder de streep.

1. Yo _______ (presente) a casa a las siete.

2. ¿A qué hora _______ (presente) tú del trabajo?

3. Nosotros _______ (presente) a España en agosto.

4. Ayer mi madre _______ (indefinido) de Madrid.

5. Antes nosotros _______ (imperfecto) siempre en tren.

6. Mañana yo _______ (futuro) a llamarte.

7. ¿Ya _______ (pretérito perfecto) vosotros de vacaciones?

8. Vertaal: Doe dat niet nog eens.

9. Vertaal: Een retourtje Sevilla, graag.

10. Vertaal: Ik moet het boek teruggeven.

Antwoorden: 1: vuelvo, 2: vuelves, 3: volvemos, 4: volvió, 5: volvíamos, 6: volveré, 7: habéis vuelto, 8: No vuelvas a hacerlo., 9: Un billete de ida y vuelta a Sevilla, por favor., 10: Tengo que devolver el libro.

Veelgestelde vragen over volver vervoegen

Hoe vervoeg je volver in het Spaans?

In de presente is volver onregelmatig: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven. De o wordt ue, behalve bij nosotros en vosotros. Indefinido (volví), imperfecto (volvía) en futuro (volveré) zijn regelmatig.

Wat betekent volver in het Spaans?

Volver betekent terugkomen of teruggaan: Vuelvo a casa is ik ga naar huis, ¿Cuándo vuelves? is wanneer kom je terug. Met a + werkwoord betekent het opnieuw doen: vuelvo a empezar, ik begin opnieuw.

Wat is volver in de verleden tijd?

In de indefinido: volví, volviste, volvió, volvimos, volvisteis, volvieron. In de imperfecto: volvía, volvías, volvía, volvíamos, volvíais, volvían. Allebei regelmatig. Het voltooid deelwoord is wel onregelmatig: he vuelto.

Is volver onregelmatig?

Ja, op twee plekken. In de tegenwoordige tijd wordt de o van de stam ue (vuelvo, niet volvo), en het voltooid deelwoord is vuelto in plaats van volvido. De indefinido, imperfecto en futuro zijn regelmatig.

Hoe zeg je terugkomen in het Spaans?

Terugkomen is volver: Vuelvo mañana (ik kom morgen terug), Volveré pronto (ik kom snel terug). Ben je al terug, dan zeg je ya estoy de vuelta. Regresar betekent hetzelfde, maar is formeler.

Wat betekent volver a?

Volver a + het hele werkwoord betekent iets opnieuw of nog eens doen: vuelvo a leer is ik lees het nog een keer, volvió a llamar is hij belde opnieuw. Met nunca betekent het nooit meer: nunca volví a verla.

Wat is het verschil tussen volver en devolver?

Volver is zelf terugkomen of teruggaan: vuelvo a casa. Devolver is iets teruggeven of terugbrengen: devuelvo el libro. Het deelwoord van allebei is onregelmatig: vuelto en devuelto.

Wat betekent ida y vuelta?

Ida y vuelta betekent heen en terug, dus een retourtje: un billete de ida y vuelta a Madrid. Een enkeltje is solo ida. La vuelta is de terugweg of terugkeer, en estar de vuelta betekent terug zijn.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️