Pero of Sino: Maar in het Spaans Uitgelegd met Voorbeelden

Pero of sino? Allebei vertaal je met "maar", en toch kun je ze niet door elkaar gebruiken. Es caro, pero bueno is goed Spaans. No es rojo, pero azul is dat niet: daar moet sino staan. Nederlanders maken deze fout jarenlang, omdat wij maar één woord hebben. Het goede nieuws: de regel past in één zin. In deze blog leer je wanneer je pero gebruikt en wanneer sino, wat sino que en no solo... sino también doen, wat pero bueno betekent, waarom si no iets heel anders is, en hoe je pero uitspreekt zonder dat het een hond wordt.

📚 Inhoudsopgave

• Pero of sino: de regel in één zin
• Pero: maar als tegenstelling
• Pero of sino na een ontkenning: sino na no, nunca en nadie
• Sino que: als er een vervoegd werkwoord volgt
• No solo... sino también: niet alleen, maar ook
• Pero bueno, pero sí en pero qué bonito: pero als versterking
• Sino als behalve en het verschil met si no
• Andere woorden voor maar in het Spaans: sin embargo, aunque, en cambio
• Uitspraak van pero: niet perro
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Pero of sino: de regel in één zin

De regel: pero is "maar" als tegenstelling na een gewone, bevestigende zin. Sino is "maar" als correctie na een ontkenning: niet dit, maar dat. De rest van deze blog bestaat uit voorbeelden en uitzonderingen.

Een snelle test: kun je in het Nederlands "maar" vervangen door "maar juist"? Dan is het sino. "Het is niet rood, maar juist blauw" klopt. "Het hotel is duur, maar juist goed" klinkt raar, dus pero. Bij sino gooi je het eerste deel weg, bij pero blijven beide delen waar. Pero hoort bij de 10 belangrijkste Spaanse woordjes die je als eerste leert; sino komt pas later, en daarom gaat het zo vaak mis.

Pero: maar als tegenstelling

Pero (uitspraak: PE-ro, met een korte, zachte r) is het gewone woord voor "maar". Je voegt er een tweede gedachte mee toe die tegen de eerste ingaat, en de eerste zin blijft waar.

Kijk goed naar No tengo hambre, pero tengo sed. De zin begint ontkennend en toch staat er pero, want je corrigeert niets: je hebt echt geen honger. De regel is dus niet "na no komt sino", maar "na een ontkenning die je vervangt, komt sino".

Een stijltip, geen fout: begin niet elke zin met pero als stopwoord, dat klinkt in het Spaans zwaar. Wissel af met y, aunque of een nieuwe zin. Pero gaat wel prima samen met een vergelijking (es más caro, pero es mejor). Hoe más que en mejor werken, lees je in vergelijkingen maken in het Spaans.

Pero of sino na een ontkenning: sino na no, nunca en nadie

Sino (uitspraak: SIE-no) gebruik je alleen na een ontkenning (no, nunca, nadie, nada, ninguno), en alleen als het tweede deel het eerste vervangt. Alles over no, nunca en de dubbele ontkenning vind je in ontkenning in het Spaans.

Let op: na sino staat hier nooit een vervoegd werkwoord, alleen het woord dat het eerste deel vervangt: azul, en Sevilla, té, mañana. Volgt er wél een vervoegd werkwoord, dan wordt het sino que. Bij twijfel: gooi ik het eerste deel weg (sino), of hou ik het (pero)?

Sino que: als er een vervoegd werkwoord volgt

Volgt er na sino een vervoegd werkwoord, dan zet je er que tussen: sino que. De regel blijft dezelfde (correctie na een ontkenning), alleen is het tweede deel nu een hele zin met een werkwoord erin.

Kijk naar wat er direct na "maar" komt. Een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, plaats of tijd: sino. Een vervoegd werkwoord (vendas, devora, vino): sino que. Een infinitief telt niet mee: No quiero comer, sino dormir (ik wil niet eten, maar slapen) is gewoon sino. Andersom, sino lo vendas zonder que, is echt fout.

No solo... sino también: niet alleen, maar ook

Dit is de bekendste vaste combinatie met sino: no solo... sino también, "niet alleen... maar ook". Omdat no solo een ontkenning is, is het altijd sino, nooit pero. No solo... pero también is een letterlijke vertaling uit het Nederlands en klinkt voor Spanjaarden meteen fout.

Zie je de laatste twee zinnen? Daar volgt een vervoegd werkwoord (baila, pidió), dus wordt het sino que también. In plaats van también kun je ook además (bovendien) gebruiken. Woordjes als también, tampoco en además staan allemaal in kleine woordjes in het Spaans.

Pero bueno, pero sí en pero qué bonito: pero als versterking

Pero doet meer dan "maar" zeggen. Spanjaarden gebruiken het ook om een reactie kracht te geven, zonder echte tegenstelling. Je hoort het de hele dag.

Pero sí is het Nederlandse "maar wel". De ontkenning blijft staan (geen auto) en je voegt iets toe dat wél waar is (een fiets). Daarom pero en niet sino: No tengo coche, sino bici zou betekenen "het is geen auto, het is een fiets". Pero bueno kan twee kanten op: met een uitroepteken is het verbazing of ergernis (¡Pero bueno! ¿Qué es esto?), rustig gezegd met een zucht is het berusting (Pero bueno, qué le vamos a hacer: nou ja, wat doe je eraan). Meer van dit soort zinnetjes vind je in veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen.

Sino als behalve en het verschil met si no

Sino heeft nog een tweede betekenis: "behalve" of "anders dan", na nadie, nada en quién. Dit is wat formeler.

En dan de grote verwarring: sino (één woord) tegenover si no (twee woorden). Ze klinken hetzelfde, maar si no is si (als) plus no (niet): "als niet", "anders".

De test: past "als niet" of "anders"? Dan si no, twee woorden. Past "maar juist"? Dan sino. Spanjaarden schrijven dit zelf ook vaak verkeerd. Alles over voorwaarden met si staat in si-zinnen in het Spaans.

Andere woorden voor maar in het Spaans: sin embargo, aunque, en cambio

Behalve pero en sino heeft het Spaans nog een paar woorden die je met "maar", "echter" of "toch" vertaalt.

Sin embargo staat meestal aan het begin van een nieuwe zin, met een komma erachter, en is formeler dan pero. Aunque is "hoewel" aan het begin en gewoon "maar" in het midden van de zin. In gesproken Spaans is het negen van de tien keer gewoon pero. Geen van deze woorden kan sino vervangen: No es rojo, sin embargo azul bestaat niet. Meer kleine verschillen die een groot verschil maken, vind je in veelgemaakte fouten bij Spaans leren.

Uitspraak van pero: niet perro

Nog één valkuil, en die zit in je mond. Pero (maar) en perro (hond) verschillen alleen in de r. Pero heeft één korte, zachte r: je tong tikt één keer. Perro heeft de rollende rr: je tong trilt. Spanjaarden horen dat verschil feilloos.

Tengo un pero is "ik heb een bezwaar" (letterlijk: ik heb een maar). Tengo un perro is "ik heb een hond". Meestal redt de context je, maar Spanjaarden maken er graag een grapje over. Onthoud: een enkele r tussen klinkers is kort, een dubbele rr rolt, en een r aan het begin van een woord (rojo) rolt ook. Alle klanken op een rij staan in Spaanse uitspraak.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: pero of sino

Vul in: pero, sino of sino que. De antwoorden staan onder de streep.

1. No es español, _______ italiano.

2. Quiero ir a la playa, _______ hace frío.

3. No quiero que vengas, _______ te quedes en casa.

4. No solo habla inglés, _______ también alemán.

5. El hotel es pequeño, _______ muy limpio.

6. No vive en Madrid, _______ en Sevilla.

7. No tengo coche, _______ sí tengo bici.

8. No te pedí que pagaras, _______ me ayudaras.

9. Nadie lo sabe _______ tú.

10. Estoy cansado, _______ voy a terminar el trabajo.

Antwoorden: 1: sino, 2: pero, 3: sino que, 4: sino, 5: pero, 6: sino, 7: pero, 8: sino que, 9: sino (behalve), 10: pero

Veelgestelde vragen over pero of sino

Wat betekent pero?

Pero betekent "maar", als tegenstelling na een gewone zin: Es caro, pero bueno (het is duur, maar goed). Je spreekt het uit als PE-ro, met één zachte r; met een rollende rr wordt het perro, hond.

Hoe zeg je maar in het Spaans?

Meestal pero: Quiero ir, pero no puedo (ik wil gaan, maar ik kan niet). Corrigeer je een ontkenning (niet dit, maar dat), dan is het sino: No es rojo, sino azul. Formeler is sin embargo (echter).

Wat is het verschil tussen pero en sino?

Pero voegt een tegenstelling toe en laat de eerste zin staan: Es pequeño, pero bonito. Sino vervangt een ontkend deel door het juiste: No es grande, sino pequeño. Sino kan alleen na een ontkennend woord staan.

Wanneer gebruik je sino que?

Als er na sino een vervoegd werkwoord volgt: No quiero que lo compres, sino que lo vendas. Zonder werkwoord blijft het sino: No quiero café, sino té.

Wat betekent no solo sino también?

No solo... sino también betekent "niet alleen... maar ook": No solo habla español, sino también francés. Omdat no solo een ontkenning is, gebruik je altijd sino, nooit pero.

Wat is het verschil tussen sino en si no?

Sino (één woord) is "maar" na een ontkenning: No es rojo, sino azul. Si no (twee woorden) is "als niet" of "anders":Si no vienes, me voy (als je niet komt, ga ik).

Wat betekent pero bueno?

Pero bueno is een uitroep. Met nadruk is het verbazing of ergernis: ¡Pero bueno! ¿Qué es esto? (Nou zeg, wat is dit?). Rustig gezegd is het berusting: Pero bueno, qué le vamos a hacer (nou ja, wat doe je eraan).

Hoe spreek je pero uit?

PE-ro, klemtoon op de eerste lettergreep en één korte, zachte r: je tong tikt één keer. Rol je de r, dan zeg je perro (PE-rro), en dat betekent hond.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️