Kleine Woordjes in het Spaans: Dus, Eigenlijk, Vooral en Ook

De kleine woordjes in het Spaans staan in geen enkele woordenlijst, maar je hebt ze in elke zin nodig: dus, eigenlijk, vooral, ook, iets, alles, toch. Je kunt honderd werkwoorden kennen en nog steeds vastlopen op "eigenlijk wil ik ook wel", want deze woordjes zijn zelden één op één te vertalen. "Dus" is soms entonces, soms así que en soms o sea. "Ook niet" is tampoco, niet también no. En "wel", "gewoon" en "hoor" bestaan in het Spaans niet eens. Toch maken ze het verschil: Quiero ir. No tengo tiempo klinkt als een telegram, Quiero ir, pero la verdad es que no tengo tiempo klinkt als een mens. Hier zetten we ze op een rij, met vertaling, voorbeeldzinnen, de fouten die Nederlanders ermee maken, een tabel van 40 woordjes en een oefening.

📚 Inhoudsopgave

• Dus in het Spaans: entonces, así que, por eso en o sea
• Eigenlijk, trouwens en echt in het Spaans: en realidad, por cierto en de verdad
• Vooral, bovendien en zelfs in het Spaans: sobre todo, además en incluso
• Ook en ook niet in het Spaans: también en tampoco
• Iets, alles, niets en alle in het Spaans: algo, todo, nada en todos
• Maar, toch, hoewel en tenminste in het Spaans: pero, sin embargo, aunque en al menos
• Kleine woordjes in het Spaans die niet bestaan: wel, gewoon, lekker en hoor
• Overzichtstabel: 40 kleine woordjes in het Spaans
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Dus in het Spaans: entonces, así que, por eso en o sea

"Dus" is het lastigste kleine woordje, omdat het Spaans er vier woorden voor heeft. Welk woord je kiest, hangt af van wat je met "dus" bedoelt.

Vuistregel: conclusie is entonces, twee zinnen verbinden is así que, uitleggen wat je net zei is o sea. En pues gebruik je zoals wij "nou": om tijd te winnen. Spanjaarden strooien met pues, bueno en o sea, een van de redenen dat je ze zo moeilijk volgt. Daarover lees je meer in waarom praten Spanjaarden zo snel. En let op de plek: así que staat altijd vooraan, nooit achteraan zoals ons "dus" (ik blijf dus). Alleen entonces mag achteraan: ¿Qué hacemos, entonces?

Eigenlijk, trouwens en echt in het Spaans: en realidad, por cierto en de verdad

"Eigenlijk" is het woord dat Nederlanders het meest missen in het Spaans. Er is geen één woord voor, maar wel drie goede oplossingen.

La verdad es que is onze favoriet. Spanjaarden beginnen er de helft van hun zinnen mee. Grote valkuil: actualmente. Dat lijkt op het Engelse "actually", maar het betekent "tegenwoordig". Actualmente vivo en Málaga is "ik woon nu in Málaga". Dat woord hoort bij de tijdwoorden in het Spaans, niet hier.

Vooral, bovendien en zelfs in het Spaans: sobre todo, además en incluso

Drie woordjes waarmee je een zin kracht geeft, plus de ontkenning van "zelfs".

De valkuil bij sobre todo: schrijf het los. Sobretodo aan elkaar is een overjas. En "zelfs" kan ook hasta zijn (Hasta los niños lo entienden, zelfs de kinderen begrijpen het), maar hasta betekent meestal "tot". Twijfel je, pak dan incluso.

Ook en ook niet in het Spaans: también en tampoco

"Ook" is también (tam-BJEN). Makkelijk. Maar "ook niet" is niet también no. Daar heeft het Spaans een eigen woord voor: tampoco (tam-PO-ko). Iedere Nederlander maakt deze fout een keer.

Let op het verschil tussen yo también en a mí también. Op Tengo hambre antwoord je Yo también. Op Me gusta el vino antwoord je A mí también, want bij gustar ben jij niet het onderwerp. Meer korte reacties zoals "ik ook", "misschien" en "ik weet het niet" vind je in veelgebruikte Spaanse uitdrukkingen. En anders dan "ook" staan también en tampoco meestal vlak voor het werkwoord: También quiero ir, ik wil ook gaan.

Iets, alles, niets en alle in het Spaans: algo, todo, nada en todos

Vier woordjes voor elke dag: algo (iets), todo (alles), nada (niets) en todos (alle, iedereen). De vertaling is simpel, de zinsbouw heeft twee verrassingen.

Verrassing één: de dubbele ontkenning. "Ik wil niets" is No quiero nada, letterlijk "ik wil niet niets". In het Nederlands fout, in het Spaans verplicht. Staat nada vooraan, dan valt no weg: Nada es fácil. Alles over algo, nada, alguien en nadie lees je in onbepaalde voornaamwoorden in het Spaans.

Verrassing twee: todos krijgt altijd een lidwoord: todos los días, niet todos días. Dat lidwoord vergeten is de meest gehoorde fout met todo, en die staat dan ook in onze lijst met veelgemaakte fouten bij Spaans leren.

Maar, toch, hoewel en tenminste in het Spaans: pero, sin embargo, aunque en al menos

Met deze woordjes nuanceer je. Ja, maar. Het is duur, toch koop ik het. Spanjaarden doen dit de hele dag.

De valkuil hier is pero tegenover sino. Corrigeer je na een ontkenning ("niet dit, maar dat"), dan is het sino: No quiero café, sino té. Gewoon "maar" is pero. "Toch wel" na twijfel is sí que: Al final sí que fui, uiteindelijk ben ik toch gegaan. "Omdat" en "want" zijn allebei porque, één woord zonder accent; het verschil met ¿por qué? lees je in vragen stellen in het Spaans.

Kleine woordjes in het Spaans die niet bestaan: wel, gewoon, lekker en hoor

Nu de woordjes waar je echt op vastloopt. "Ik kom wel, hoor." "Het is gewoon lekker." "Even wachten." Zoek ze op en je vindt niets, want het Spaans heeft ze niet. Een Spanjaard zegt het anders.

Het trucje met que is goud waard. Spanjaarden zetten que voor een antwoord om het te versterken: ¡Que sí! (jawel!), ¡Que no! (nee hoor!), Que voy, que voy (ik kom al). Dat is precies wat "hoor" en "wel" bij ons doen. Alle manieren om ja en nee te zeggen, van claro tot vale, staan in ja en nee in het Spaans. En "lekker" moet je loslaten: vertaal het gevoel, niet het woord.

Overzichtstabel: 40 kleine woordjes in het Spaans

Hier staan ze allemaal, plus een paar woordjes zonder eigen kopje die je wel elke dag gebruikt, zoals casi (bijna), entre (tussen) en bastante (genoeg, best). Over dat laatste woord en zijn vriendjes lees je meer in muy of mucho in het Spaans.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: kleine woordjes in het Spaans

Kies uit: tampoco, nada, todos, sobre todo, además, así que, en realidad, por cierto, sino, al menos. Elk woord één keer. De antwoorden staan onderaan.

1. No me gusta el café. A mí _______.

2. Me gusta España, _______ el sur.

3. _______ los días voy al mercado.

4. No quiero _______, gracias.

5. Llueve, _______ nos quedamos en casa.

6. _______ no soy de Madrid, soy de Toledo.

7. _______, ¿has visto mis llaves?

8. No es alemán, _______ holandés.

9. El piso es bonito. _______, está muy bien situado.

10. No hay playa, pero _______ hay piscina.

Antwoorden: 1: tampoco, 2: sobre todo, 3: Todos, 4: nada, 5: así que, 6: En realidad, 7: Por cierto, 8: sino, 9: Además, 10: al menos

Veelgestelde vragen over kleine woordjes in het Spaans

Hoe zeg je dus in het Spaans?

Trek je een conclusie, dan is het entonces. Verbind je twee zinnen (het regent, dus we blijven), dan is het así que. Leg je uit wat je net zei, dan is het o sea.

Wat betekent o sea?

O sea betekent oftewel of dat wil zeggen: Vamos a las ocho, o sea, en media hora. Spanjaarden gebruiken het ook als stopwoordje, zoals wij zeg maar.

Hoe zeg je eigenlijk in het Spaans?

Meestal en realidad of la verdad es que: La verdad es que no tengo ganas, eigenlijk heb ik geen zin. Let op: actualmente betekent tegenwoordig, niet eigenlijk.

Hoe zeg je vooral in het Spaans?

Vooral is sobre todo, los geschreven: Me gusta España, sobre todo el sur. Sobretodo aan elkaar betekent overjas.

Wat is het verschil tussen también en tampoco?

También is ook, tampoco is ook niet: yo también, yo tampoco. También no bestaat niet. Na me gusta zeg je a mí también of a mí tampoco.

Hoe zeg je alles en niets in het Spaans?

Alles is todo en niets is nada: Todo está bien, No quiero nada. Alle is todos of todas, altijd met lidwoord: todos los días.

Hoe zeg je toch in het Spaans?

Als tegenstelling is toch sin embargo of aun así: Aun así, lo compro. Als vraagje achteraan is het ¿no?: Vienes mañana, ¿no? Toch wel is sí que: Al final sí que fui.

Wat betekent además?

Además betekent bovendien: Además, es muy barato, bovendien is het heel goedkoop. Met de erachter betekent het behalve: Además de español, habla francés.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️