Groetjes in het Spaans: Saludos, Un Abrazo en Besos

Groetjes in het Spaans is saludos of un saludo. Voor een mail aan de verhuurder van je vakantiehuis ben je daarmee klaar. Maar stuur je een appje naar een Spaanse vriendin, dan klinkt saludos ineens wat koel. Spanjaarden sluiten onder elkaar af met un abrazo (een knuffel) of besos (kusjes). In deze blog staan alle afsluitingen: lieve groetjes, liefs, hartelijke groeten, een dikke knuffel en veel kusjes. Je leest ook hoe je iemand de groeten doet, wat je op een kaartje uit Spanje zet en hoe je een appje, een e-mail en een telefoongesprek afrondt. Met uitspraak, en met de fouten die Nederlanders hier het vaakst maken.

📚 Inhoudsopgave

• Groetjes in het Spaans: saludos of un saludo
• Lieve groetjes in het Spaans en liefs: un abrazo, besos, con cariño
• Un abrazo en besos: betekenis en wanneer je ze schrijft
• De groeten doen in het Spaans: saluda a tu madre de mi parte
• Groeten uit Spanje in het Spaans: een kaartje schrijven
• Een appje afsluiten met groetjes in het Spaans: un abrazo, besos, bss
• Hartelijke groeten in het Spaans: een e-mail afsluiten
• Groetjes in het Spaans aan de telefoon: venga, un abrazo
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Groetjes in het Spaans: saludos of un saludo

Groetjes in het Spaans is saludos (sa-LOE-dos) of un saludo (oen sa-LOE-do). Letterlijk: groeten en een groet. Je zet het onder een bericht, een kaart of een mail, precies zoals wij groetjes schrijven. Het is vriendelijk en neutraal, dus het kan bijna altijd: bij de buurvrouw, de verhuurder en je Spaanse collega.

Alleen: onder vrienden schrijft een Spanjaard zelden saludos. Dat is net te afstandelijk. Vrienden en familie krijgen un abrazo of besos. In de tabel staan de afsluitingen van neutraal naar heel warm.

Het verschil tussen saludos en un saludo is klein. Un saludo is in Spanje de standaard onder een mail, saludos is iets korter en losser. Kijk maar onderaan deze blog: daar sluiten we zelf ook af met saludos.

Lieve groetjes in het Spaans en liefs: un abrazo, besos, con cariño

Lieve groetjes in het Spaans is un abrazo of besos, en liefs is besos, un beso of con cariño. De letterlijke vertaling un saludo cariñoso is goed Spaans, maar klinkt als een nette brief. Onder een appje aan een vriendin zet een Spanjaard gewoon un abrazo of besos.

Dikke knuffel is dus un abrazo muy fuerte, un fuerte abrazo of, lekker informeel, un abrazote. Veel kusjes is muchos besos. De uitgangen -azo en -ote maken een woord groter: un besazo is een flinke kus. Met -ito maak je het juist klein en lief: besitos.

Wat schrijf je aan wie?

• Vrienden: un abrazo, besos, un besazo.
• Familie: un beso, muchos besos. Aan kleine kinderen: besitos.
• Iemand die het moeilijk heeft: te mando un abrazo of con mucho cariño.
• Je geliefde: un beso of mil besos (duizend kussen).

Aan je geliefde wil je meestal meer kwijt dan een kus. Die zinnen staan in ik hou van jou in het Spaans. Spanjaarden plakken er ook graag een lief woordje achter, zoals besos, guapa of un abrazo, cariño. Meer van die woordjes staan in mooie Spaanse woorden.

Un abrazo en besos: betekenis en wanneer je ze schrijft

Un abrazo betekent letterlijk een omhelzing of knuffel, en besos betekent kussen of kusjes. Onder een bericht zijn ze allebei veel minder intiem dan in het Nederlands. Een Spanjaard schrijft un abrazo ook aan een collega of de buurman. Schrik dus niet als de makelaar na drie mailtjes afsluit met un abrazo. Hij wil je niet knuffelen, hij vindt je gewoon aardig.

Enkelvoud of meervoud maakt niets uit: un beso en besos betekenen hetzelfde, net als un abrazo en abrazos. Voor wie de knuffel of kus bedoeld is, zeg je met a of para:

• Un abrazo a los dos. Een knuffel voor jullie allebei.
• Besos a todos. Kusjes voor iedereen.
• Un beso muy fuerte para los niños. Een dikke kus voor de kinderen.

Dat Spanjaarden zo makkelijk met kussen strooien, zie je ook als ze elkaar in het echt ontmoeten: twee kussen of een omhelzing zijn heel normaal. Hoe dat gaat, lees je in begroetingen in het Spaans. Twijfel je wat je moet schrijven, kijk dan wat de ander doet. Sluit zij af met besos, dan mag jij dat ook.

De groeten doen in het Spaans: saluda a tu madre de mi parte

De groeten doen in het Spaans is saludar a alguien de mi parte of dar recuerdos. Doe je moeder de groeten van mij is dus saluda a tu madre de mi parte of dale recuerdos a tu madre. Die tweede hoor je in Spanje het vaakst.

Drie dingen om te onthouden. Recuerdos (re-KWER-dos) betekent letterlijk herinneringen, maar dar recuerdos is de vaste uitdrukking voor de groeten doen. De mi parte (de mie PAR-te) is van mij of namens mij. En dale is da (geef) met le (hem of haar) eraan vast. Bij meer mensen wordt het dales: dales recuerdos a tus padres. Meestal doe je de groeten aan familie van de ander: tu madre, tus padres, tu suegra. Al die woorden staan in familieleden in het Spaans.

En wat zeg je terug, of hoe breng je de groeten over?

Groeten uit Spanje in het Spaans: een kaartje schrijven

Groeten uit Spanje in het Spaans is saludos desde España (sa-LOE-dos DES-de es-PA-nja). Voor uit is desde (vanuit) hier gebruikelijker dan de. Saludos kun je vervangen door elke andere afsluiting, en España door de plek waar je zit.

De laatste twee heb je nodig als je weer thuis bent en je Spaanse buren een berichtje stuurt. Een echt kaartje bouw je zo op: aanhef, een paar zinnen, afsluiting, je naam. Als aanhef kies je Querida Carmen (lieve Carmen, aan een vrouw), Querido Luis (aan een man) of Queridos amigos (lieve vrienden). Let op: na de aanhef hoort in het Spaans officieel een dubbele punt, geen komma. In een appje maakt dat niet uit. Dit kaartje kun je zo overnemen:

Na de afsluiting zet je een komma en op de volgende regel je naam, net als bij ons. Ken je iemand minder goed, dan schrijf je Hola, Carmen: en sluit je af met Un saludo desde España. Is het een kaart voor een verjaardag, dan haal je de wensen uit gefeliciteerd in het Spaans.

Een appje afsluiten met groetjes in het Spaans: un abrazo, besos, bss

Een appje sluit je in het Spaans af met un abrazo of besos, vaak met een kort zinnetje ervoor zoals bueno, te dejo (nou, ik moet ervandoor) of hablamos (we spreken elkaar). Saludos zie je in appjes tussen vrienden bijna nooit.

Spreek je het in, dan is te dejo te DE-cho en hablamos a-BLA-mos (de h hoor je niet). Emoji doen de rest: een 😘 betekent besos, een 🤗 is un abrazo, en Spanjaarden gebruiken ze royaal. Zo ziet het einde van een appgesprek eruit:

Wil je er nog een wens achter zetten, zoals goede reis of fijne vakantie? Die zinnen staan in goede reis in het Spaans.

Hartelijke groeten in het Spaans: een e-mail afsluiten

Hartelijke groeten in het Spaans is saludos cordiales (sa-LOE-dos kor-DIA-les) of un cordial saludo. Dat is de nette afsluiting voor een mail aan iemand die je niet kent. Ken je iemand wel, dan is un saludo genoeg, en aan vrienden schrijf je ook in een mail gewoon un abrazo.

Een mailtje aan de eigenaar van je vakantiehuis ziet er zo uit:

De opmaak is dezelfde als op een kaartje: dubbele punt na de aanhef, komma na de afsluiting. Schrijf je naar een bedrijf of een instantie en zoek je de Spaanse versie van met vriendelijke groet? Die staat in zakelijk Spaans.

Groetjes in het Spaans aan de telefoon: venga, un abrazo

Aan het einde van een telefoongesprek zeg je groetjes in het Spaans met un abrazo of un beso, bijna altijd met venga ervoor: venga, un abrazo. Ja, hardop. Wij zeggen aan de telefoon geen knuffel tegen een vriend, een Spanjaard doet dat zonder erbij na te denken. Venga (BEN-ga) betekent hier zoiets als oké dan: het teken dat het gesprek klaar is.

Zo'n einde duurt in Spanje gerust een halve minuut, en dat hoort zo. Losse zinnen die je kunt gebruiken:

• Venga, un abrazo. Oké, groetjes. (vrienden, kennissen)
• Un beso, chao. Kus, doei. (vrienden, familie)
• Un saludo, hasta luego. Groeten, tot ziens. (de loodgieter, de bank)

Tegen iemand die je niet kent, zeg je dus un saludo, net als in een mail. Wat dat venga betekent waarmee bijna elk telefoongesprek eindigt, lees je in vamos en venga. Vind je bellen in het Spaans spannend? Oefen zulke gesprekjes dan eerst hardop, zonder dat er iemand meeluistert, in onze Spreekapp.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: groetjes in het Spaans

Vul het ontbrekende woord in. De Nederlandse betekenis staat erachter. De antwoorden staan onder de streep.

1. _______ desde España. (groeten uit Spanje)

2. Un _______ muy fuerte. (een hele dikke knuffel)

3. Saluda _______ tu madre de mi parte. (doe je moeder de groeten van mij)

4. Dale _______ a tu hermano. (doe de groeten aan je broer)

5. Muchos _______ para los niños. (veel kusjes voor de kinderen)

6. Un abrazo _______ Valencia. (liefs uit Valencia)

7. Mi madre te _______ recuerdos. (je krijgt de groeten van mijn moeder)

8. Saludos _______. (hartelijke groeten, onder een nette mail)

9. Bueno, te _______, que tengo prisa. (nou, ik moet ervandoor, want ik heb haast)

10. Con mucho _______, Ana. (veel liefs, Ana)

Antwoorden: 1: Saludos, 2: abrazo, 3: a, 4: recuerdos, 5: besos, 6: desde, 7: manda, 8: cordiales, 9: dejo, 10: cariño

Veelgestelde vragen over groetjes in het Spaans

Hoe zeg je groetjes in het Spaans?

Groetjes in het Spaans is saludos of un saludo. Dat past onder bijna elk bericht. Aan vrienden en familie schrijven Spanjaarden liever un abrazo (een knuffel) of besos (kusjes).

Hoe zeg je lieve groetjes in het Spaans?

Lieve groetjes in het Spaans is un abrazo of besos. Nog warmer is un abrazo muy fuerte of muchos besos. De letterlijke vertaling un saludo cariñoso bestaat ook, maar klinkt formeler.

Wat betekent un abrazo?

Un abrazo betekent letterlijk een omhelzing of knuffel. Onder een bericht is het de gewone manier om groetjes of liefs te zeggen. Spanjaarden schrijven het aan vrienden en familie, maar ook aan collega's.

Wat betekent besos?

Besos betekent kussen of kusjes en is het meervoud van beso (kus). Onder een appje of kaart betekent het liefs. Je gebruikt het bij vrienden en familie.

Hoe zeg je de groeten doen in het Spaans?

De groeten doen in het Spaans is dar recuerdos of saludar de mi parte. Doe je moeder de groeten is dale recuerdos a tu madre. Het antwoord is de tu parte: zal ik doen.

Hoe zeg je liefs in het Spaans?

Liefs in het Spaans is besos, un beso of con cariño. Veel liefs is muchos besos of con mucho cariño. Con amor klinkt als een liefdesbrief.

Hoe sluit je een appje af in het Spaans?

Een appje sluit je in het Spaans af met un abrazo of besos, vaak na een zinnetje als bueno, te dejo (nou, ik moet ervandoor). In appjes zie je ook de afkorting bss voor besos.

Wat betekent saludos?

Saludos betekent groeten of groetjes en is het meervoud van saludo (groet). Je zet het aan het eind van een bericht, mail of kaart. Saludos desde España is groeten uit Spanje.

Spaans leren met onze cursussen

Een appje of kaart in het Spaans schrijven gaat makkelijker als je de basis kent. Die leer je in onze cursus Spaans, met feedback van twee docenten. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Bekijk alle niveaus van onze online cursus Spaans op een rij.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️