Naar de Dokter in het Spaans: Klachten, Apotheek en Recept

Naar de dokter in het Spaans: dat is het moment waarop je merkt dat una cerveza, por favor niet genoeg is. Je ligt met koorts in een vakantiehuis of je kind is gevallen bij het zwembad, en dan wil je kunnen zeggen wat er aan de hand is. Het goede nieuws: met een handvol zinnen kom je heel ver. Necesito un médico, me duele aquí, tengo fiebre, ¿tiene algo para la tos? Die leer je hier, plus hoe je zegt dat je ziek bent en waar het pijn doet (met doler, dat werkt als gustar), welke klachten je met tengo zegt, wat de dokter tegen jou zegt en wat je in de apotheek vraagt. En de woorden voor recept, medicijnen, dosering, afspraak en verzekering. Met uitspraak, want urgencias moet je wel kunnen zeggen als het dringend is.

📚 Inhoudsopgave

• Naar de dokter in het Spaans: de zinnen die je nodig hebt
• Dokter, huisarts en ziekenhuis in het Spaans: el médico, el centro de salud en urgencias
• Ik ben ziek en ik heb pijn in het Spaans: estoy enfermo en me duele
• Klachten beschrijven in het Spaans: tengo fiebre, tengo tos en estoy mareado
• Naar de dokter in het Spaans: wat de dokter vraagt en zegt
• Apotheek in het Spaans: la farmacia, farmacia de guardia en con receta
• Medicijnen in het Spaans en de dosering: pastilla, jarabe en cada ocho horas
• Naar de dokter in het Spaans: afspraak maken en je verzekering regelen
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Naar de dokter in het Spaans: de zinnen die je nodig hebt

Naar de dokter in het Spaans is ir al médico (ier al ME-die-ko), en de drie zinnen die je het vaakst nodig hebt zijn necesito un médico (ik heb een dokter nodig), ¿dónde está el centro de salud? (waar is het gezondheidscentrum?) en tengo cita (ik heb een afspraak). Ken je die drie, dan kom je in elk Spaans dorp bij de juiste deur. De rest is aanvulling.

Goed om te weten: in Spanje ga je met gewone klachten naar het centro de salud, het gezondheidscentrum van de gemeente waar de huisartsen zitten. Oudere Spanjaarden zeggen nog vaak el ambulatorio. Is het ernstig, dan ga je naar urgencias (de spoedeisende hulp) of je belt 112. En ¿dónde está? is de vraag waarmee je al die plekken vindt; hoe je het antwoord verstaat (links, rechts, rechtdoor) lees je in de weg vragen in het Spaans.

Dokter, huisarts en ziekenhuis in het Spaans: el médico, el centro de salud en urgencias

Dokter in het Spaans is el médico (ME-die-ko) voor een man en la médica voor een vrouw, de huisarts is el médico de cabecera of el médico de familia, en het ziekenhuis is el hospital (os-pie-TAL, de h hoor je niet). Spreek je de dokter aan, dan zeg je doctor of doctora: buenos días, doctora.

Urgencias is de spoedeisende hulp van het ziekenhuis, maar ook de avond- en weekenddienst van het centro de salud. La consulta is zowel het spreekuur als de spreekkamer: pase a la consulta betekent dat je naar binnen mag. De tarjeta sanitaria is de Spaanse zorgpas die je krijgt als je in Spanje woont en ingeschreven staat. Kom je als toerist, dan neem je je Europese zorgpas mee, de EHIC; in Nederland staat die meestal op de achterkant van je gewone zorgpas.

Ik ben ziek en ik heb pijn in het Spaans: estoy enfermo en me duele

Ik ben ziek in het Spaans is estoy enfermo (es-TOI en-FER-mo), of estoy enferma als je een vrouw bent, en ik heb pijn zeg je met me duele: me duele la cabeza, ik heb hoofdpijn. Letterlijk: "mij doet pijn het hoofd". Doler (pijn doen) werkt namelijk precies als gustar: niet jij bent het onderwerp, maar het lichaamsdeel. Eén ding doet pijn: duele. Meer dingen: duelen.

Let op drie dingen. Eén: je zegt la cabeza, niet mi cabeza. Bij lichaamsdelen gebruikt het Spaans het lidwoord; door me is al duidelijk wiens hoofd het is. Twee: het woordje ervoor verandert mee met de persoon: me (mij), te (jou), le (hem, haar, u), nos (ons), os (jullie), les (hen). Dat zijn de vormen van het meewerkend voorwerp, uitgelegd in meewerkend voorwerp in het Spaans. Drie: ziek zijn is een toestand, dus estar. Zeg je soy enfermo, dan klinkt het alsof ziek zijn je karakter is; waarom dat zo werkt staat in ser of estar. In Spanje hoor je trouwens net zo vaak estoy malo of estoy mala: ik ben ziek. En de rest van het lichaam, van la rodilla (de knie) tot el tobillo (de enkel), vind je met uitspraak in lichaamsdelen in het Spaans.

Klachten beschrijven in het Spaans: tengo fiebre, tengo tos en estoy mareado

Klachten beschrijf je in het Spaans meestal met tengo (ik heb) of estoy (ik ben): tengo fiebre (ik heb koorts), tengo tos (ik moet hoesten), estoy mareado (ik ben duizelig). En iets wat net gebeurd is, zeg je met he plus voltooid deelwoord: me he caído, ik ben gevallen. Hieronder de klachten waarmee Nederlanders in Spanje het vaakst bij de dokter zitten.

Zie je het patroon? Koorts, hoest, misselijkheid en diarree heb je in het Spaans, net als in het Nederlands, dus tener. Zonder lidwoord: tengo fiebre, niet tengo una fiebre. Alle vormen van dat werkwoord staan in tener vervoegen. Duizelig, verkouden en zwanger zijn toestanden, dus estar. Allergisch ben je blijvend, dus ser: soy alérgico. En let op: estoy constipado betekent ook verkouden, niet wat je denkt (zie de fouten hieronder).

Naar de dokter in het Spaans: wat de dokter vraagt en zegt

De dokter begint bijna altijd met ¿qué le pasa? (wat is er met u?) en ¿desde cuándo? (sinds wanneer?), en daarna komt ¿dónde le duele? (waar doet het pijn?). Op die drie vragen kun je je dus voorbereiden. Hieronder staat wat je daarna hoort, zodat je het herkent als het snel gaat.

Je merkt het al: de dokter zegt u tegen jou. Dat hoor je aan le in plaats van te (¿le duele?) en aan werkwoordsvormen als respire, descanse en tómese: gebiedende vormen voor usted. Jij mag terug ook usted zeggen, maar veel Spaanse dokters schakelen zelf snel over op tú. Wanneer je welke vorm kiest, lees je in tú of usted. Antwoorden kun je kort: desde ayer (sinds gisteren), desde hace tres días (sinds drie dagen), aquí (hier). En que se mejore aan het eind is beterschap; hoe je dat zelf tegen iemand zegt, staat in beterschap in het Spaans.

Apotheek in het Spaans: la farmacia, farmacia de guardia en con receta

Apotheek in het Spaans is la farmacia (far-MA-sia), herkenbaar aan het groene kruis boven de deur, en de farmacia de guardia (de GWAR-dia) is de apotheek die 's nachts, op zondag en op feestdagen open is. Welke dat die dag is, hangt op de deur van elke apotheek. Spaanse apothekers geven veel advies en verkopen veel zonder recept, dus voor hoofdpijn of een muggenbult ga je eerst naar de farmacia en niet naar de dokter. Paracetamol koop je in Spanje trouwens niet bij de supermarkt, alleen in de apotheek.

De zin die je het meest gebruikt is ¿tiene algo para...? (heeft u iets tegen ...?), met para, niet contra: algo para la tos, algo para las picaduras. Con receta is op recept, sin receta zonder recept. Een receta is in de apotheek een doktersrecept en in de keuken een kookrecept. Woon je in Spanje, dan is het recept digitaal: de apotheker leest je tarjeta sanitaria uit en ziet wat de dokter heeft voorgeschreven. Als toerist krijg je meestal nog een papieren recept mee.

Medicijnen in het Spaans en de dosering: pastilla, jarabe en cada ocho horas

Medicijnen in het Spaans zijn los medicamentos (me-die-ka-MEN-tos) of, in gesproken taal, las medicinas; een tablet is una pastilla (pas-TIE-ja), een drankje is el jarabe (cha-RA-be) en zalf is la pomada. Eerst de woorden, daarna de dosering (cada ocho horas, elke acht uur).

Medicijnen neem je in met tomar: tomar una pastilla, tomar el jarabe. Niet met coger, dat is pakken. Pastilla gebruiken Spanjaarden voor bijna elke pil: una pastilla para dormir. Paracetamol heet gewoon paracetamol (pa-ra-se-ta-MOL) en ibuprofen is ibuprofeno (ie-boe-pro-FE-no). Dan de dosering, die je op het recept of op de doos ziet staan:

En ayunas (op een lege maag) en con las comidas (bij de maaltijd) moet je echt kennen, want daar gaat het mis als je ze verwart. Twijfel je, vraag het: ¿cómo lo tomo? (hoe neem ik dit in?) of ¿con la comida o en ayunas?.

Naar de dokter in het Spaans: afspraak maken en je verzekering regelen

Een afspraak maken bij de dokter is in het Spaans pedir cita, en de zin is quiero pedir cita con el médico (ik wil een afspraak maken met de dokter). In Spanje heet dat cita previa: zonder afspraak kom je bij het centro de salud meestal niet aan de beurt. Je maakt hem aan de balie (el mostrador), telefonisch of via de app van je regio.

Over de verzekering: op vakantie laat je je Europese zorgpas (EHIC) zien en word je in het centro de salud of het ziekenhuis behandeld zoals een Spanjaard. Ga je naar een privékliniek (una clínica privada), vraag dan om una factura en un informe médico voor je reisverzekering. Ga je er wonen, dan regel je een tarjeta sanitaria of een seguro privado; meer daarover in emigreren naar Spanje. Werk je er, dan is estoy de baja het zinnetje: ik zit ziek thuis, met een briefje van de dokter. Zulke gesprekken gaan trouwens veel makkelijker als je ze een keer hardop hebt geoefend voordat je echt met koorts aan de balie staat. Dat kan met de Spreekapp, zonder dat iemand meeluistert.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: naar de dokter in het Spaans

Vul in: een vorm van doler, tener of estar, of het ontbrekende woord. De antwoorden staan onder de streep.

1. Me _______ la cabeza. (doler)

2. Me _______ los pies. (doler)

3. _______ (yo) fiebre y tos.

4. _______ (yo) mareada, necesito sentarme. (estar)

5. ¿Dónde _______ la farmacia de guardia? (estar)

6. Soy _______ a la penicilina. (allergisch, man)

7. Quiero pedir _______ con el médico. (afspraak)

8. ¿Tiene algo _______ el dolor de garganta? (tegen)

9. Tómese una pastilla _______ ocho horas. (elke)

10. Necesito una _______ para estos medicamentos. (recept)

Antwoorden: 1: duele, 2: duelen, 3: Tengo, 4: Estoy, 5: está, 6: alérgico, 7: cita, 8: para, 9: cada, 10: receta

Veelgestelde vragen over naar de dokter in het Spaans

Hoe zeg je naar de dokter in het Spaans?

Naar de dokter in het Spaans is ir al médico: tengo que ir al médico, ik moet naar de dokter. Heb je er een nodig, dan zeg je necesito un médico. In Spanje ga je met gewone klachten naar het centro de salud, het gezondheidscentrum.

Wat betekent me duele?

Me duele betekent letterlijk: het doet mij pijn. Je zet er het lichaamsdeel achter met lidwoord: me duele la cabeza (ik heb hoofdpijn), me duele la garganta (ik heb keelpijn). Bij meervoud wordt het me duelen las piernas.

Hoe zeg je ik ben ziek in het Spaans?

Ik ben ziek in het Spaans is estoy enfermo (man) of estoy enferma (vrouw), altijd met estar. In Spanje hoor je ook vaak estoy malo of estoy mala. Ik voel me niet goed is no me encuentro bien.

Hoe zeg je apotheek in het Spaans?

Apotheek in het Spaans is la farmacia (far-MA-sia), herkenbaar aan het groene kruis. De apotheker is el farmacéutico of la farmacéutica, en de vraag die je er het vaakst stelt is ¿tiene algo para...?, heeft u iets tegen ...?

Wat is een farmacia de guardia?

Een farmacia de guardia is de dienstapotheek: de apotheek die 's nachts, op zondag of op een feestdag open is. Welke dat is, staat op de deur van elke farmacia in de buurt.

Hoe zeg je ik heb hoofdpijn in het Spaans?

Ik heb hoofdpijn in het Spaans is me duele la cabeza, of iets formeler tengo dolor de cabeza. In de apotheek vraag je ¿tiene algo para el dolor de cabeza?, heeft u iets tegen hoofdpijn?

Hoe maak je een afspraak bij de dokter in het Spaans?

Een afspraak maken bij de dokter is pedir cita. Je zegt quiero pedir cita con el médico, ik wil een afspraak maken met de dokter. Heb je al een afspraak, dan zeg je tengo cita a las diez, ik heb een afspraak om tien uur.

Hoe zeg je huisarts in het Spaans?

Huisarts in het Spaans is el médico de cabecera of el médico de familia. Bij een vrouw: la médica de familia. In Spanje werkt de huisarts in het centro de salud, waar je met een afspraak (cita previa) naartoe gaat.

Spaans leren met onze cursussen

Wil je je in Spanje ook bij de dokter en in de apotheek kunnen redden? In onze online cursus Spaans oefen je dit soort gesprekken op jouw niveau. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht van onze Spaanse cursus online.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️