Acabar de in het Spaans: Betekenis, Uitleg en Voorbeelden

Acabar de in het Spaans is de constructie die je gebruikt voor alles wat net gebeurd is. Acabo de llegar betekent "ik ben net aangekomen", acaba de salir is "hij is net vertrokken". Het Nederlands heeft hiervoor het woordje "net" of "zojuist", het Spaans gebruikt een werkwoord. Het is een van de handigste constructies voor beginners, omdat je er met alleen de tegenwoordige tijd over het verleden kunt praten. In deze blog leer je hoe acabar de werkt, hoe je acabar vervoegt, wat het werkwoord verder betekent (se acabó, acabar con) en hoe je zegt hoe lang iets al duurt met desde hace, hace que en llevar. Met de fouten die Nederlanders het vaakst maken en een oefening.

📚 Inhoudsopgave

• Acabar de + infinitivo: net iets gedaan hebben
• Acabar vervoegen
• Acababa de: was net
• Acabar zonder de: eindigen, afmaken, opraken
• Desde hace en hace que: hoe lang iets al duurt
• Acabar de of pretérito perfecto: net of al
• Andere handige constructies met een infinitivo
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Acabar de + infinitivo: net iets gedaan hebben

De formule is acabar (in de tegenwoordige tijd) + de + hele werkwoord. Letterlijk betekent het "klaar zijn met", maar de betekenis is: iets is zojuist gebeurd. Het de mag je nooit weglaten.

Zie je hoe handig dit is? Je vervoegt alleen acabar, een regelmatig -ar werkwoord, en het tweede werkwoord blijft heel. Je hoeft dus geen verleden tijd te kennen om te zeggen dat iets net gebeurd is. In het Nederlands vertaal je het met "net", "zojuist", "pas" of "daarnet": Acabo de verlo kan zijn "ik heb hem net gezien" of "ik zag hem daarnet".

Acabar vervoegen

Acabar is helemaal regelmatig. In de tegenwoordige tijd gaat het precies als hablar of trabajar. Dit zijn de vormen die je voor acabar de nodig hebt.

Let op de klemtoon: a-KA-bo, a-KA-bas, a-KA-ba, maar a-ka-BA-mos en a-ka-BAJS. Hoe alle regelmatige werkwoorden op -ar werken, lees je in Spaanse werkwoorden vervoegen.

Acababa de: was net

Wil je in een verhaal zeggen dat iets net gebeurd wás toen er iets anders gebeurde, dan zet je acabar in de imperfecto: acababa de. Dat is de enige andere tijd waarin acabar de vaak voorkomt.

De vormen zijn acababa, acababas, acababa, acabábamos, acababais, acababan. Zet acabar de níet in de pretérito indefinido als je "net" bedoelt: acabé de comer betekent niet "ik heb net gegeten" maar "ik was klaar met eten". Het verschil tussen die twee verleden tijden lees je in imperfecto in het Spaans en pretérito indefinido in het Spaans.

Acabar zonder de: eindigen, afmaken, opraken

Zonder de is acabar een gewoon werkwoord dat "eindigen", "afmaken" of "opraken" betekent, hetzelfde als terminar. Het zit ook in een paar vaste combinaties die je veel hoort.

Let op het verschil tussen acabo de comer (ik heb net gegeten) en acabo comiendo (uiteindelijk eet ik). Met de + hele werkwoord is het "net", met een gerundio is het "uiteindelijk". Hoe je die gerundio vormt, lees je in gerundio in het Spaans.

Desde hace en hace que: hoe lang iets al duurt

Nu de tweede helft van deze blog, want acabar de is niet de enige plek waar het Nederlands "al" en "net" zegt en het Spaans een constructie gebruikt. Wil je zeggen hoe lang iets al duurt (ik woon hier al drie jaar), dan denk je in het Nederlands in de voltooide tijd (ik heb hier drie jaar gewoond), maar het Spaans gebruikt de tegenwoordige tijd. Er zijn drie manieren, en ze betekenen alle drie hetzelfde.

Het verschil tussen desde en desde hace is het belangrijkste om te onthouden. Desde staat voor een tijdstip: desde 2023, desde el lunes, desde las ocho (sinds). Desde hace staat voor een duur: desde hace tres años, desde hace dos horas (al ... lang). Nog meer voorbeelden:

Let op llevar + sin + infinitivo voor iets dat je al een tijd níet doet: llevo dos semanas sin fumar. En let op de tijd van het werkwoord: in al deze zinnen staat het in de tegenwoordige tijd (vivo, estudio, espero), omdat de situatie nog steeds duurt. Hace zonder que en zonder desde betekent "geleden": hace tres años is "drie jaar geleden". Daarover lees je meer in hacer vervoegen in het Spaans.

Acabar de of pretérito perfecto: net of al

Acabo de comer en he comido zeggen allebei iets over een afgeronde handeling, maar de nuance verschilt. He comido betekent "ik heb gegeten" (vandaag, op een niet nader genoemd moment). Acabo de comer betekent "ik heb net gegeten" (zojuist). Zet je er ya bij, dan wordt het "al".

De pretérito perfecto (he comido) wordt uitgelegd in pretérito perfecto in het Spaans, en het verschil tussen ya en todavía in ya of todavía in het Spaans.

Andere handige constructies met een infinitivo

Acabar de hoort bij een groep constructies waarin een vervoegd werkwoord plus een hele werkwoord samen een nieuwe betekenis krijgen. Ken je er een paar, dan kun je met alleen de tegenwoordige tijd al veel nuances uitdrukken.

Let op de voorzetsels: acabar de, dejar de, maar ir a, volver a, empezar a. Die moet je erbij leren, want ze zijn niet te raden. De toekomst met ir a wordt uitgelegd in ir a + infinitivo in het Spaans.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: acabar de, desde hace en hace que

Vul in. De antwoorden staan onder de streep.

1. Ik ben net aangekomen. → _______ de llegar.

2. Ze zijn net getrouwd. → _______ de casarse.

3. We zijn net begonnen. → Acabamos _______ empezar.

4. Ik woon al vijf jaar in Sevilla. → Vivo en Sevilla desde _______ cinco años.

5. Ik woon al vijf jaar in Sevilla (met hace vooraan). → _______ cinco años _______ vivo en Sevilla.

6. Ik werk hier sinds januari. → Trabajo aquí _______ enero.

7. Wat betekent acababa de salir?
a) Hij is net weggegaan.
b) Hij was net weggegaan.
c) Hij gaat net weg.

8. Het brood is op. → Se ha _______ el pan.

9. Ik leer al twee jaar Spaans (met llevar). → _______ dos años estudiando español.

10. Wat betekent acabamos comiendo pizza?
a) We hebben net pizza gegeten.
b) Uiteindelijk hebben we pizza gegeten.
c) We eten al pizza.

Antwoorden: 1: Acabo, 2: Acaban, 3: de, 4: hace, 5: Hace ... que, 6: desde, 7-b, 8: acabado, 9: Llevo, 10-b

Veelgestelde vragen over acabar de

Wat betekent acabar de in het Spaans?

Acabar de + hele werkwoord betekent net of zojuist iets gedaan hebben: acabo de comer (ik heb net gegeten), acaba de llegar (hij is net aangekomen). Je vervoegt alleen acabar, in de tegenwoordige tijd.

Hoe vervoeg je acabar?

Acabar is regelmatig: acabo, acabas, acaba, acabamos, acabáis, acaban. Voor was net gebruik je de imperfecto: acababa, acababas, acababa, acabábamos, acababais, acababan.

Wat betekent acabo de?

Acabo de betekent ik heb net of ik ben net: acabo de llamar (ik heb net gebeld), acabo de llegar (ik ben net aangekomen). Daarna komt altijd een heel werkwoord.

Wat is het verschil tussen acabar de en terminar?

Acabar en terminar betekenen allebei eindigen of afmaken en zijn meestal uitwisselbaar. Maar alleen acabar de + infinitivo betekent net gedaan hebben. Terminar de comer betekent klaar zijn met eten, niet net gegeten hebben.

Wat betekent desde hace?

Desde hace + duur betekent al zo lang: vivo aquí desde hace tres años (ik woon hier al drie jaar). Het werkwoord staat in de tegenwoordige tijd. Voor een tijdstip gebruik je alleen desde: desde 2023.

Wat betekent hace que?

Hace + duur + que betekent hetzelfde als desde hace: hace tres años que vivo aquí (ik woon hier al drie jaar). Zonder que betekent hace tres años drie jaar geleden.

Wat is het verschil tussen desde en desde hace?

Desde staat voor een tijdstip (sinds): desde el lunes, desde 2020. Desde hace staat voor een duur (al ... lang): desde hace dos horas, desde hace un año.

Wat betekent se acabó?

¡Se acabó! betekent het is afgelopen, het is op of klaar. Se acabó el pan is het brood is op, se acabó la fiesta is het feest is voorbij. Het komt van acabarse, opraken of eindigen.

Spaans leren met onze cursussen

Gebruik deze blog als opstap om verder te leren met onze online cursussen. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Of bekijk het volledige overzicht: Bekijk alle cursussen Spaans.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️