Mirar Vervoegen: Kijken in het Spaans + Mirar of Ver

Mirar vervoegen is het makkelijke deel: mirar (mie-RAR) is een regelmatig werkwoord op -ar, dus miro, miras, mira, zonder verrassingen. Het lastige zit in het gebruik. Nederlanders zeggen miro la tele (fout, dat is ver) en schrikken van een Spanjaard die elke zin begint met mira. Hieronder alle vormen van mirar in vijf tijden met uitspraak, het verschil tussen mirar en ver, wat ¡mira! allemaal kan betekenen, mirarse en de uitdrukkingen die je in Spanje elke dag hoort. Met zes veelgemaakte fouten en een oefening.

📚 Inhoudsopgave

• Kijken in het Spaans: mirar, ver of echar un vistazo?
• Mirar vervoegen in de tegenwoordige tijd: miro, miras, mira
• Mirar vervoegen in de pretérito indefinido: miré, miraste, miró
• Mirar in de pretérito imperfecto: miraba, mirabas, mirábamos
• Mirar vervoegen in de futuro en condicional: miraré, miraría
• Estoy mirando en he mirado: gerundio en voltooid deelwoord van mirar
• Mira betekenis: ¡mira!, mire usted, mira que en ¡mira quién habla!
• Mirar a, mirar por, mirar hacia en mirarse: naar wat kijk je?
• Uitdrukkingen met mirar: mirar de reojo, ni mirar en bien mirado
• Overzicht in één beeld
• Veelgemaakte fouten
• Oefening
• Veelgestelde vragen
• Spaans leren met onze cursussen

Kijken in het Spaans: mirar, ver of echar un vistazo?

Kijken in het Spaans is mirar (mie-RAR): je richt je ogen bewust op iets of iemand. Zien is ver (ber): je ogen nemen iets waar, of je dat nu wilt of niet. In het Nederlands lopen die twee door elkaar (we kijken tv), in het Spaans niet. Tv, films, series en wedstrijden zie je: ver la tele, ver una película. Alles waar je je blik op richt, bekijk je met mirar.

Ezelsbruggetje: mirar is wat je ogen doen, ver is wat je ogen opleveren. Daarom kan een Spanjaard zeggen miro pero no veo nada: ik kijk, maar ik zie niets. Alles over ver en zijn onregelmatige vormen staat in ver vervoegen.

De derde manier van kijken hoor je in Spanje constant: echar un vistazo (e-TSJAR oen bies-TA-so), letterlijk een blik werpen, dus even kijken. ¿Le echas un vistazo a mi texto?: kijk je even naar mijn tekst? Mirar zelf betekent in gesproken Spaans ook vaak even checken: voy a mirar (ik ga even kijken), mira si hay pan (kijk even of er brood is). En een mirador is een uitkijkpunt, het woord op elke bruine wegwijzer in Spanje.

Mirar vervoegen in de tegenwoordige tijd: miro, miras, mira

Mirar in de tegenwoordige tijd is miro, miras, mira, miramos, miráis, miran. Je haalt -ar van mirar af, houdt de stam mir- over en plakt daar de gewone -ar-uitgangen achter: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an. Geen enkele vorm is onregelmatig.

Let op de klemtoon. Bij miro, miras, mira, miran ligt die op de eerste lettergreep (MIE-ro), bij miramos en miráis op de tweede. Deze uitgangen zijn precies dezelfde als bij hablar, trabajar en elk ander regelmatig werkwoord op -ar; hoe dat systeem werkt lees je in Spaanse werkwoorden vervoegen.

Mirar vervoegen in de pretérito indefinido: miré, miraste, miró

Mirar in de pretérito indefinido is miré, miraste, miró, miramos, mirasteis, miraron. Dit is de verleden tijd voor een afgeronde actie op een bepaald moment: ik keek op de klok, hij keek me aan. Twee vormen hebben een accent: miré en miró. Zonder accent is miro ik kijk (nu) en mire kijkt u (de beleefde gebiedende wijs).

De nosotros-vorm miramos is in de indefinido hetzelfde als in de tegenwoordige tijd; de context lost het op (anoche is gisteravond, dus verleden). En ¿miraste el correo? vertaal je als "heb je gekeken?": met ayer erbij kiest een Spanjaard de indefinido.

Mirar in de pretérito imperfecto: miraba, mirabas, mirábamos

Mirar in de pretérito imperfecto is miraba, mirabas, miraba, mirábamos, mirabais, miraban. Dit is de verleden tijd voor wat aan de gang was of wat je vroeger steeds deed. De ik-vorm en de hij-vorm zijn gelijk, en alleen mirábamos heeft een accent.

Het verschil met de indefinido in één zin: miraba el reloj cuando entró el jefe, ik was aan het kijken (imperfecto) toen de baas binnenkwam (indefinido). En miraba el reloj cada cinco minutos is een gewoonte, miré el reloj één keer. In het Nederlands is het allebei "keek", dus je moet er echt bij nadenken.

Mirar vervoegen in de futuro en condicional: miraré, miraría

Mirar in de futuro is miraré, mirarás, mirará, miraremos, miraréis, mirarán, en in de condicional (de zou-vorm) miraría, mirarías, miraría, miraríamos, miraríais, mirarían. Allebei bouw je op het hele werkwoord: mirar + é, ás, á, emos, éis, án, of + ía, ías, ía, íamos, íais, ían.

De condicional (mie-ra-RIE-a) hoor je vooral in adviezen en voorzichtige vragen: yo miraría otras opciones (ik zou naar andere opties kijken), ¿mirarías esto un momento? (zou je hier even naar willen kijken?). Eerlijk is eerlijk: miraré hoor je in gesproken Spaans niet zo vaak. Spanjaarden zeggen eerder voy a mirar of gewoon luego lo miro, ik kijk er later naar. De futuro is voor echte plannen en beloftes.

Estoy mirando en he mirado: gerundio en voltooid deelwoord van mirar

Het gerundio van mirar is mirando (mie-RAN-do) en het voltooid deelwoord is mirado (mie-RA-do). Daarmee maak je estoy mirando (ik ben aan het kijken) en he mirado (ik heb gekeken). Beide zijn regelmatig: stam mir- plus -ando en -ado.

Solo estoy mirando is de zin die je het vaakst nodig hebt. Vraagt een verkoper in Spanje ¿te puedo ayudar?, dan zeg je no, gracias, solo estoy mirando, en je hebt rust. Hoe estar + gerundio precies werkt lees je in gerundio in het Spaans. En ¿has mirado...? gebruik je voor iets wat net gebeurd is of nog meetelt in het nu, zonder ayer; dat verschil met miraste staat in voltooid deelwoord in het Spaans.

Mira betekenis: ¡mira!, mire usted, mira que en ¡mira quién habla!

Mira is de gebiedende wijs van mirar voor tú en betekent letterlijk kijk. Maar Spanjaarden gebruiken het de hele dag als tussenwerpsel, en dan betekent het kijk, luister, nou, of helemaal niets. Een zin die begint met mira is gewoon een zin waar iemand even de aandacht voor vraagt.

De volledige gebiedende wijs van mirar: mira (tú), mire (usted), mirad (vosotros), miren (ustedes). Ontkennend wordt het no mires, no mire, no miréis, no miren. Hang je er een pronomen achter, dan schrijf je een accent om de klemtoon op MIE te houden: mírame, míralo, mírate. De vormen mire, mires, miren zijn tegelijk de presente de subjuntivo: quiero que mires esto, ik wil dat je hiernaar kijkt. Alle regels staan in gebiedende wijs in het Spaans.

Mirar a, mirar por, mirar hacia en mirarse: naar wat kijk je?

Na mirar komt bij dingen geen voorzetsel (miro el cuadro, ik bekijk het schilderij) en bij personen de persoonlijke a (miro a Marta, ik kijk naar Marta). Het Nederlandse "kijken naar" vertaal je dus niet automatisch met mirar a. Richting is hacia of a (mira hacia la montaña, mira al cielo), door of uit het raam is por, en in de kast is en.

Mirar por heeft dus twee gezichten: met een ding erachter is het door of uit, met een persoon erachter is het zorgen voor (mira por tus hijos). Wanneer het Spaans a, por of en kiest, lees je in voorzetsels in het Spaans.

Mirarse (mie-RAR-se) is de wederkerende vorm: me miro, te miras, se mira, nos miramos, os miráis, se miran. In het enkelvoud is het jezelf bekijken (se mira en el espejo), in het meervoud meestal elkaar aankijken (se miran). Hoe die pronomen werken staat in wederkerende werkwoorden in het Spaans.

Uitdrukkingen met mirar: mirar de reojo, ni mirar en bien mirado

De vaste uitdrukkingen met mirar gaan bijna allemaal over hoe je kijkt: schuins (de reojo), strak (fijamente), heel kritisch (con lupa), of juist helemaal niet (ni mirar). En dan is er bien mirado, dat niets met kijken te maken heeft en gewoon eigenlijk betekent.

Bien mirado gebruik je als je van gedachten verandert: bien mirado, mejor vamos mañana, eigenlijk kunnen we beter morgen gaan. En mirar escaparates is winkels kijken op een zaterdagmiddag; wil je daarna echt iets passen, dan heb je de woorden uit kleding in het Spaans nodig.

Overzicht in één beeld

Veelgemaakte fouten

Oefening: mirar vervoegen

Vul de juiste vorm van mirar in (of kies tussen mirar en ver). De tijd staat erbij. De antwoorden staan eronder.

1. ¿Qué _______ (tú, presente)? (Waar kijk je naar?)

2. Ayer _______ (yo) el reloj y ya eran las once. (indefinido)

3. De pequeños _______ (nosotros) las estrellas cada noche. (imperfecto)

4. Mañana _______ (yo) los precios de los vuelos. (futuro)

5. No, gracias, solo estoy _______. (gerundio)

6. ¿Has _______ en el cajón? (voltooid deelwoord)

7. ¡_______, qué bonito! (gebiedende wijs, tú)

8. Ella _______ en el espejo antes de salir. (mirarse, presente)

9. Esta noche _______ (nosotros) una película en casa. (mirar of ver?)

10. _______ usted, eso no es así. (beleefde gebiedende wijs)

Antwoorden: 1: miras, 2: miré, 3: mirábamos, 4: miraré, 5: mirando, 6: mirado, 7: Mira, 8: se mira, 9: vemos (een film zie je, dus ver), 10: Mire

Veelgestelde vragen over mirar vervoegen

Hoe vervoeg je mirar in het Spaans?

Mirar is regelmatig. Tegenwoordige tijd: miro, miras, mira, miramos, miráis, miran. Indefinido: miré, miraste, miró, miramos, mirasteis, miraron. Imperfecto: miraba, mirabas, miraba, mirábamos, mirabais, miraban. Futuro: miraré, mirarás, mirará, miraremos, miraréis, mirarán.

Wat betekent mirar?

Mirar betekent kijken: je ogen bewust op iets of iemand richten. Miro el mapa is ik kijk op de kaart, me mira is hij kijkt me aan. In gesproken Spaans is het ook even checken: voy a mirar.

Wat is het verschil tussen mirar en ver?

Mirar is kijken (bewust je blik richten), ver is zien (waarnemen). Tv, films en wedstrijden kijk je in het Spaans met ver: ver la tele, ver una película. Mirar gebruik je voor een kaart, een persoon of een etalage.

Wat betekent mira in het Spaans?

Mira is letterlijk kijk, de gebiedende wijs van mirar. Spanjaarden gebruiken het vooral als tussenwerpsel aan het begin van een zin: kijk, luister, nou. Mira, yo no sé nada is kijk, ik weet er niets van. De beleefde vorm is mire usted.

Hoe zeg je kijken in het Spaans?

Kijken in het Spaans is mirar (mie-RAR). Even kijken is echar un vistazo. Kijk! is ¡mira!, en ik kijk alleen even (in een winkel) is solo estoy mirando. Tv kijken is ver la tele, met ver.

Wat is mirar in de indefinido?

Mirar in de pretérito indefinido is miré, miraste, miró, miramos, mirasteis, miraron. Let op het accent op miré en miró: zonder accent is miro ik kijk en mire kijkt u. Ayer miré el correo is gisteren heb ik mijn mail bekeken.

Wat betekent echar un vistazo?

Echar un vistazo betekent een blik werpen, even kijken. ¿Le echas un vistazo a mi texto? is kijk je even naar mijn tekst? Je zegt altijd echar (werpen), nooit mirar un vistazo.

Wat betekent mirarse?

Mirarse is de wederkerende vorm van mirar: jezelf bekijken of elkaar aankijken. Me miro en el espejo is ik bekijk mezelf in de spiegel, se miraron is ze keken elkaar aan. De vormen zijn me miro, te miras, se mira, nos miramos, os miráis, se miran.

Spaans leren met onze cursussen

Wil je dit soort werkwoorden niet alleen lezen maar ook gebruiken? In onze cursus Spaans oefen je ze in echte gesprekken, op jouw niveau. Of je nu net begint of al gevorderd bent, je leert stap voor stap vloeiend Spaans spreken met persoonlijke begeleiding van twee docenten.

• 🟠 Beginnerscursus Spaans A1 A2
• 🟡 Spaans voor semi-gevorderden B1 B2
• 🔵 Spaans voor gevorderden C1

✨ Twijfel je over je niveau? Op de pagina van onze cursus Spaans staan alle drie de niveaus naast elkaar.

🧭 Benieuwd wat jouw niveau is? Doe de gratis taaltest Spaans en ontdek direct welke cursus bij jou past.

👉 Bekijk hier onze complete bloghub Spaans leren

🎁 Start hier de gratis cursus Spaans (inclusief app) en leer de basis met leuke video's en oefeningen.

Saludos,
Lusiana y Leroy ❤️